粉絲對湖南衛(wèi)視播出的偶像劇《我的愛情面包》修改配音不滿 制作方要求大家“看兩集再評價”
新年伊始,一直很注重年輕觀眾品位的湖南衛(wèi)視,率先引進了由時下當(dāng)紅的熒屏情侶檔鄭元暢和林依晨主演的臺灣偶像劇《我的愛情面包》。
該劇于昨晚在湖南衛(wèi)視開播,但就在開播前夕,大陸的粉絲對這部劇的期待值跌到了最低,因為偶像還是那個偶像,但說話的聲音已經(jīng)變了。
《我的愛情面包》(以下簡稱“愛情面包”)是臺灣當(dāng)紅偶像情侶檔鄭元暢和林依晨三度聯(lián)手打造的高收視偶像劇,鄭元暢扮演的蔡進來是個不學(xué)無術(shù)只想發(fā)財?shù)男』旎,在一次逃債的時候被林依晨飾演的銀行職員曾善美所救。兩人的愛情也由此展開。
在這部劇之前,湖南衛(wèi)視已經(jīng)先行播出了二人之前主演的《甜蜜再戀》作為預(yù)熱,所以大陸的粉絲對這部劇的開播也一度非常期待,但這種期待都在該劇的宣傳片播出后被打破了,粉絲們驚訝地發(fā)現(xiàn),引進后的“愛情面包”竟然被改成了普通話配音,很多臺詞的翻譯運用都顯得生硬,和演員的表演也有脫離的部分。
為此,粉絲們在網(wǎng)上集體表態(tài),認(rèn)為普通話配音讓這部臺灣偶像劇失去了原有的浪漫味道,且屬于“完全沒有必要”的工作,并要求湖南衛(wèi)視給予合理解釋。
記者了解到,該劇是大陸和臺灣雙方制作公司聯(lián)合投拍的,目前臺灣方面已發(fā)函給大陸的制作公司和湖南衛(wèi)視,就配音修改的問題進行了詢問。
該劇的大陸制作方負責(zé)人于海燕女士在接受記者采訪時表示,她對新的配音很有信心,“臺灣電視劇的原音確實真實,但效果比較模糊,有點聽不清臺詞;而‘愛情面包’的新配音在吐詞的清晰度上更具優(yōu)勢。另外,鄭元暢和林依晨的角色在《面包》中已經(jīng)發(fā)生了變化,制作方重新配音更符合人物性格的定位,是給角色加分的,所以希望大家能先看幾集再作評價。
銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a target="_blank">騫垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a target="_blank">鎷涜仒淇℃伅銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">緗戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td> |
鏈綉绔欐墍鍒婅澆淇℃伅錛屼笉浠h〃涓柊紺懼拰涓柊緗戣鐐廣?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠訛紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font> |