中新網(wǎng)烏鎮(zhèn)11月21日電(記者 邵萌)《慶余年》《全職高手》《玫瑰的故事》......近年來，越來越多中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走上熒幕、走出國(guó)門，影響力不斷擴(kuò)大，成為文明互鑒、跨文化交流的重要方式之一。

　　在21日舉行的2024年世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)烏鎮(zhèn)峰會(huì)互聯(lián)網(wǎng)文化交流互鑒論壇上，閱文集團(tuán)副總裁謝蘭芳分享了互聯(lián)網(wǎng)語(yǔ)境下網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的“出海秘訣”，以及對(duì)中外文明交流互鑒的思考。

　　2024年世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)烏鎮(zhèn)峰會(huì)互聯(lián)網(wǎng)文化交流互鑒論壇由中國(guó)外文局、中國(guó)新聞社主辦，中國(guó)新聞網(wǎng)、中國(guó)網(wǎng)、微博協(xié)辦，主題為“促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)文化交流互鑒 推動(dòng)世界文明繁榮發(fā)展”。

　　謝蘭芳表示，過去20年，中國(guó)首創(chuàng)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)以天馬行空的創(chuàng)意故事，被全世界廣泛關(guān)注。從歷史題材的合縱連橫、問鼎中原，到現(xiàn)實(shí)題材的書寫時(shí)代、關(guān)照生活，從玄幻題材的陰陽(yáng)五行、四海八荒，再到言情題材的花前月下、才子佳人，這些引人入勝的故事是全球共通的語(yǔ)言。

　　如今，AI翻譯正以此前近百倍的速度，讓大量作品“一鍵出?！薄Ｖx蘭芳舉例稱，融合奇幻冒險(xiǎn)、克蘇魯、蒸汽朋克和維多利亞時(shí)代風(fēng)情的《詭秘之主》，寫青春奮斗與星際傳奇的《超級(jí)神基因》，寫熱血拼搏的《全職高手》等，在海外都有很高人氣。這些作品講述的是中國(guó)的故事，也是時(shí)代的故事、世界的故事。

　　與此同時(shí)，許多海外作家受中國(guó)網(wǎng)文影響，在主題、人設(shè)等方面都帶著濃濃的“中國(guó)風(fēng)”，比如美國(guó)作品《在線修真》、印度作品《世界行者》都以中文命名角色，立足中國(guó)神話，講述修真故事。

　　對(duì)于互聯(lián)網(wǎng)語(yǔ)境下中外文明的交流互鑒機(jī)遇，謝蘭芳表示，互聯(lián)網(wǎng)帶來的數(shù)字紅利，讓好故事有了創(chuàng)新的符號(hào)表達(dá)。開放的生態(tài)合作，將為數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)注入新鮮活力?！伴單囊恢痹诖蛟旌w實(shí)體出版、有聲、動(dòng)漫、影視、游戲、衍生品等在內(nèi)的IP生態(tài)鏈，努力拓展網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的價(jià)值邊界?！?/p>

　　他進(jìn)一步提到，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走向全球，傳播的不僅是優(yōu)秀作品，更是一整套立足于數(shù)字時(shí)代的創(chuàng)作機(jī)制和產(chǎn)業(yè)機(jī)制。當(dāng)前，閱文正在聯(lián)動(dòng)全球伙伴開展海外網(wǎng)文的多元化改編，已經(jīng)推動(dòng)全球年度有獎(jiǎng)?wù)魑钠放芖SA的4成獲獎(jiǎng)作品進(jìn)行IP開發(fā)。期待未來的全球IP能從網(wǎng)文中誕生。

　　“好故事的力量可以跨越山海，生生不息?！敝x蘭芳表示，希望繼續(xù)攜手全球創(chuàng)作者和產(chǎn)業(yè)伙伴，借助數(shù)字之力、故事之力，共同打造一個(gè)更加創(chuàng)新、開放、包容的全球文化生態(tài)，為深化文明交流互鑒做出有益探索。(完)