中新社嘉興3月18日電 (曹丹)“2005年，金庸先生走訪(fǎng)法國(guó)時(shí)，我有幸與他有過(guò)一次深入交談。在我眼中，金庸先生不僅是一位小說(shuō)家，更是一位歷史學(xué)家?！狈▏?guó)《歐洲時(shí)報(bào)》采訪(fǎng)部主任黃冠杰回憶道。

　　時(shí)值金庸先生100周年誕辰，18日，參加海外華文媒體看浙江活動(dòng)的36家海外華文媒體代表，來(lái)到位于浙江嘉興海寧的金庸故居，探訪(fǎng)這位武俠小說(shuō)大師出生和成長(zhǎng)的地方，感悟傳奇武俠精神。

　　作為“金庸迷”，黃冠杰看到珍貴手稿時(shí)，仔細(xì)辨認(rèn)其中內(nèi)容。在深入了解金庸生平故事后，他決定將一本《書(shū)劍恩仇錄》故鄉(xiāng)版帶回法國(guó)。

　　金庸的武俠小說(shuō)曾被翻譯成英語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等，其小說(shuō)改編的影視作品、漫畫(huà)也深受海內(nèi)外讀者歡迎。

　　“2018年，葡萄牙語(yǔ)的金庸武俠小說(shuō)《射雕英雄傳》開(kāi)始發(fā)行，我立刻去書(shū)店買(mǎi)了幾本送給朋友，和他們分享我心中的俠義江湖?！逼咸蜒馈镀先A報(bào)》記者于雪純說(shuō)，“文學(xué)作品的多語(yǔ)種化、傳播媒介的多樣化將有利于擴(kuò)大其在海外的傳播范圍，幫助中外文化在交流交往時(shí)，多一些理解和包容。”

　　對(duì)很多華僑華人而言，金庸的武俠小說(shuō)伴隨著他們的成長(zhǎng)，是他們兒時(shí)的“童話(huà)書(shū)”。如何幫助中國(guó)文學(xué)“破圈”也成為現(xiàn)場(chǎng)海外華文媒體代表探討的話(huà)題。

　　“中華美食享譽(yù)全球，可以從‘還原’書(shū)中的菜肴入手，開(kāi)設(shè)紅樓夢(mèng)的‘紅樓宴’，金庸的‘武俠宴’，利用視覺(jué)、嗅覺(jué)、味覺(jué)，激發(fā)海內(nèi)外賓客對(duì)中國(guó)文學(xué)作品的興趣，擴(kuò)大中國(guó)文學(xué)‘朋友圈’?！比A人頭條記者李毓靈說(shuō)。

　　在迪拜中阿衛(wèi)視臺(tái)長(zhǎng)楊威看來(lái)，可以以金庸百年誕辰為契機(jī)，推動(dòng)中外文學(xué)共話(huà)世界“江湖”俠義道。

　　“公平正義是各國(guó)人民共同的追求，呈現(xiàn)在文學(xué)影視作品里，就‘化身’成了《星球大戰(zhàn)》《哈姆雷特》《射雕英雄傳》?！睏钔ㄗh，通過(guò)跨時(shí)空、跨國(guó)界的交流討論，了解各國(guó)文學(xué)影視作品背后的歷史與價(jià)值，在文化差異中探尋開(kāi)放包容之道。(完)