近日，一條關(guān)于美國(guó)前總統(tǒng)布什和影星范冰冰用英語(yǔ)暢談電影《墨攻》的新聞被不少媒體刊載，隨即在全國(guó)各大網(wǎng)站的論壇上迅速“撩”起好幾場(chǎng)規(guī)模不小的口水戰(zhàn)。挺冰派欣喜范冰冰大有長(zhǎng)進(jìn)，倒冰派譏諷老布什成了“墨托”，質(zhì)疑該新聞的真實(shí)性。
由于“事發(fā)”當(dāng)夜，記者也在現(xiàn)場(chǎng)，即北京飯店舉行的“萬(wàn)眾偶像世界華人慈善夜”晚會(huì)，出于工作需要一直緊盯著老布什和范冰冰，并沒(méi)有目睹該新聞中所描述的一幕。在隨后的調(diào)查采訪中，記者更是發(fā)現(xiàn)：老布什在此次中國(guó)行的短短三天中恐怕抽不出空來(lái)看《墨攻》，而近期僅僅學(xué)習(xí)了兩三個(gè)月英語(yǔ)的范冰冰能跟美國(guó)前總統(tǒng)完全用英語(yǔ)暢談也不太現(xiàn)實(shí)。
活動(dòng)主辦方
沒(méi)給總統(tǒng)放電影，聊天時(shí)身邊跟翻譯
老布什和范冰冰“接上頭”是12月13日晚上的事。當(dāng)晚八時(shí)多，明星們完成紅地毯秀依次走入宴會(huì)會(huì)場(chǎng)。包括老布什、范冰冰、李亞鵬以及趙薇等在內(nèi)的明星們被安排坐在最靠前排的長(zhǎng)型餐桌邊。記者看見(jiàn)，老布什和范冰冰中間隔了一個(gè)座位，那是中國(guó)對(duì)外友好協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)李小林的座位，但這個(gè)座位卻在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)一直空著，起先當(dāng)老布什在臺(tái)上進(jìn)行演講時(shí)，范冰冰一直獨(dú)自坐著，時(shí)不時(shí)嚼著口香糖。當(dāng)老布什在五六個(gè)保鏢的簇?fù)硐伦呦轮v臺(tái)，坐到餐桌邊后，他的貼身翻譯也隨即跟下臺(tái)來(lái)，坐在老布什身后靠右的位置，恰好在范冰冰和老布什中間靠后。晚宴正式開(kāi)始后，范冰冰斜側(cè)著身子開(kāi)始和老布什聊了一會(huì)，但記者看到，范冰冰基本上都是通過(guò)那位貼身翻譯進(jìn)行交談。
記者后來(lái)致電晚會(huì)主辦方的負(fù)責(zé)人、愛(ài)浪國(guó)際文化公司的媒介總監(jiān)蕭飛，才得知其實(shí)在美國(guó)前總統(tǒng)布什來(lái)京的三天內(nèi)，他一直下榻在北京飯店。而早在晚八點(diǎn)的慈善晚宴開(kāi)始前一小時(shí)，老布什正在北京飯店B座的法國(guó)廳內(nèi)為第二屆博鰲國(guó)際文化產(chǎn)業(yè)論壇啟動(dòng)的VIP酒會(huì)開(kāi)啟香檳。
而正是在那一小時(shí)里，據(jù)說(shuō)老布什和范冰冰聊了約有十幾分鐘，但在那十幾分鐘里，蕭飛明確地告訴記者說(shuō)：“有翻譯�！�
“那時(shí)候我也在，因?yàn)榉侗ツ昃透喜际惨?jiàn)過(guò)面，那是第一屆中國(guó)國(guó)際廣告模特大賽在人民大會(huì)堂的頒獎(jiǎng)典禮。當(dāng)時(shí)老布什和范冰冰合了影，冰冰把她和前總統(tǒng)的合影給了老布什，并請(qǐng)他在相片上簽名。范冰冰的媽媽也在她身邊。他們聊了會(huì)兒，但時(shí)間不長(zhǎng)。”
《墨攻》發(fā)行方
沒(méi)給北京飯店送過(guò)拷貝，美國(guó)沒(méi)發(fā)行
在某網(wǎng)站首發(fā)的范冰冰和老布什用英語(yǔ)暢談的新聞中，這條新聞在內(nèi)容一字未改的情況下，被使用了兩個(gè)不同的標(biāo)題歸屬在《墨攻》的專題下，這兩個(gè)標(biāo)題分別為《范冰冰英語(yǔ)對(duì)話老布什，〈墨攻〉表演受肯定》和《老布什動(dòng)情看〈墨攻〉，稱世界需要仁愛(ài)與和平》，文中寫(xiě)道：“美國(guó)前總統(tǒng)笑著告訴她：‘我已經(jīng)看過(guò)《墨攻》了�！喜际埠芨吲d地與范冰冰聊起了劇情：‘沒(méi)想到《墨攻》會(huì)是這樣一部戲——很有思想，很有仁愛(ài)精神，充滿了震撼力。里面愛(ài)情的部分自然，有張力，完全沒(méi)有表演的痕跡。只是仍然希望‘女戰(zhàn)士’活著，至少‘革離’不會(huì)悲傷，我也不會(huì)悲傷�！�
據(jù)蕭飛介紹，老布什是12月12日下午到達(dá)北京。在隨后三天的行程表中，這位美國(guó)前總統(tǒng)馬不停蹄地忙了很多事：12月13日下午，中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人在北京人民大會(huì)堂會(huì)見(jiàn)美國(guó)前總統(tǒng)布什；12月13日晚老布什參加“華人慈善夜”的晚會(huì)；12月14日，老布什出席了由中國(guó)科學(xué)院研究生院主辦的“中國(guó)科學(xué)與人文論壇”，就“新世紀(jì)的中美關(guān)系”等問(wèn)題發(fā)表演講。
“我們沒(méi)給老布什放過(guò)電影，他看一些文藝節(jié)目也就12月13日晚上用晚宴的時(shí)候吧�！笔掞w說(shuō)道。但在那條最初的新聞中，卻明確寫(xiě)著：“在中方安排下已經(jīng)看過(guò)《墨攻》。”當(dāng)記者提起《墨攻》的話題，蕭飛卻立刻警覺(jué)起來(lái)：“也有可能看過(guò)，他在美國(guó)也可以看《墨攻》啊。”
當(dāng)記者給首發(fā)該新聞的網(wǎng)站打電話時(shí)，娛樂(lè)頻道的工作人員告訴記者，“這條新聞應(yīng)該是對(duì)方給的新聞通稿，不是我們自己人去采訪的�！�
記者隨后致電《墨攻》的電影發(fā)行方華誼公司，該公司的國(guó)內(nèi)發(fā)行部告訴記者在12月12日至14日期間，華誼沒(méi)有給布什下榻的北京飯店送過(guò)拷貝，國(guó)際部則告訴記者，目前《墨攻》并沒(méi)有在美國(guó)發(fā)行。
既然種種能看《墨攻》的正常渠道都沒(méi)打聽(tīng)到老布什看過(guò)《墨攻》的事，難不成這位堂堂美國(guó)前總統(tǒng)“發(fā)燒”到買《墨攻》的盜版碟回來(lái)看？
經(jīng)紀(jì)人
學(xué)英語(yǔ)有兩三月，美國(guó)外教給上課
記者打通范冰冰的經(jīng)紀(jì)人張?jiān)娐娫挄r(shí)，她只是簡(jiǎn)短說(shuō)了幾句：“冰冰學(xué)英語(yǔ)已經(jīng)有兩三個(gè)月了，是個(gè)美國(guó)外教在教她。基本上每天都學(xué)習(xí)，但主要看她工作忙不忙�！�
當(dāng)記者問(wèn)張?jiān)娐侗芊窈屠喜际灿糜⒄Z(yǔ)流利交談時(shí)，她回答說(shuō)：“應(yīng)該可以吧。”(作者：文/徐帆 攝/田雨峰)
來(lái)源：青年周末
