面對《集結(jié)號》的強勁宣傳，將于22日上映的《藍莓之夜》自然不能示弱。昨天，王家衛(wèi)與女主角諾拉·瓊斯在上海召開新聞發(fā)布會，談到大家對電影的種種質(zhì)疑時，王家衛(wèi)毫不讓步，諾拉·瓊斯也在一旁幫腔。諾拉·瓊斯曾經(jīng)七獲格萊美獎，絕對是天后級歌星。但她說，拍電影時，她甘愿為王家衛(wèi)不唱歌。
到底是中國片還是美國片
王家衛(wèi)的電影總能營造含蓄、迷離的氛圍，讓人似懂非懂，回味無窮。但他的首部英文電影《藍莓之夜》卻讓人意外。這部電影情節(jié)簡單，臺詞直白，一看就懂，大家都覺得沒嚼勁，懷念起以前《2046》《東邪西毒》那樣“朦朧”的電影。
王家衛(wèi)解釋，這是因為它是英語片的緣故，“我在拍一個美國人的故事，美國人在情緒表達上是比較直接的。我這樣拍，這樣設(shè)計臺詞，是為了讓它顯得更地道。我不希望美國觀眾覺得這部電影是‘外國人拍的’�！�
一邊顧著“地道的美國味”，王家衛(wèi)卻又再三強調(diào)《藍莓之夜》是部中國電影，難免讓人覺得有點矯情。
“等你們到好萊塢宣傳的時候，也會說《藍莓之夜》是中國電影嗎？”一位記者這樣追問，王家衛(wèi)沉默了一下，似乎有點招架不住。此時，一直在通過翻譯了解發(fā)布會狀況的諾拉·瓊斯立即幫腔，乖巧地為王家衛(wèi)解圍：“在我看來，《藍莓之夜》既不是中國電影，也不是好萊塢電影，它就是王家衛(wèi)的電影。”王家衛(wèi)扭過頭，感激地沖著她微笑。
大腕配音“南腔北調(diào)”
《藍莓之夜》中文版的配音陣容十分強大，不過，姜文、鞏俐給一對警察夫婦配音，京腔十足；由趙薇配音的一個拉斯維加斯的女賭徒，滿嘴安徽口音；張震配音的裘德·洛又有點臺灣腔，這讓影片遭到了“南腔北調(diào)，不倫不類”的批評。
王家衛(wèi)不以為然，甚至覺得《藍莓之夜》的中文版配音可以單獨成為一部廣播劇。他的理由是：“電影里面，諾拉·瓊斯從美國東部旅行到西部，不同的地方當(dāng)然有不同的口音。如果這個故事發(fā)生在上海，裘德·洛是從外地來的，他就會有口音，那么張震的臺灣腔就很適合他。諾拉·瓊斯到了酒吧，我就找了姜文、鞏俐配，酒吧里有京腔也不奇怪。最后她到了賭城遇到娜塔麗·波特曼，這個女孩個性強，像大姐大，趙薇的聲音很適合她，觀眾也會有親切感。”
上海特派記者 沈梅
相關(guān)報道
