《日出東方》推出了三個版本，英皇國語版是其一。

《重逢》由毛阿敏和孫楠演唱。

　　自始至終，從沒有人向亞組委“做工作”

　　8月1日晚，萬眾矚目的廣州亞運(yùn)會會歌終于有了大致眉目，3首“準(zhǔn)會歌”——《重逢》、《最美的風(fēng)采》、《日出東方》正式推向全社會，并迅速掀起“亞運(yùn)會歌大家唱”、“亞運(yùn)會歌你來定”的熱潮。這3首“準(zhǔn)會歌”是怎樣被創(chuàng)作出來的，它們憑什么從候選會歌“十強(qiáng)”中躋身“三甲”，在“10進(jìn)3”的過程中有沒有什么“故事”發(fā)生，3首歌中占主導(dǎo)地位的3位廣東音樂人在“準(zhǔn)會歌”出爐后各自做了什么努力……本報(bào)記者采訪了亞組委音樂顧問、會歌征集委員會副秘書長方小聰和3首歌的主創(chuàng)作人撈仔、陳小奇、李海鷹（排名按3首歌的出爐先后）�！�

　　文/記者 蘇蕾

　　亞組委：

　　現(xiàn)在的結(jié)果是眾望所歸

　　廣州日報(bào)：在10首候選會歌選出后，音樂人、歌手們有沒有積極為自己的作品向亞組委“拉票”？

　　方小聰：每個人當(dāng)然都希望自己的作品能入選，但在整個征歌的過程中，大家所做的努力，就是讓自己的作品不斷完善，例如《日出東方》，這一個多月來推出了好幾個版本，《最美的風(fēng)采》也重做了一個周華健和譚晶的對唱版�！�10進(jìn)3”是很秘密地進(jìn)行的，在7月22日晚之前，所有評委都不知道還要選這一輪。當(dāng)晚，所有歌曲都隱去了詞曲作者，每個評委都有5票，每個人也都要排出個1到5名來�？梢酝嘎兜氖牵�當(dāng)天的第一名是滿票通過的，而當(dāng)最后的統(tǒng)計(jì)結(jié)果當(dāng)場宣讀出來，大家都很興奮地鼓掌，因?yàn)檫@3首歌是眾望所歸。此外，我要強(qiáng)調(diào)的是，自始至終，從沒有人來“做工作”。歌手們，包括孫楠、譚晶，都知道如果他們演唱的歌成為會歌，最終的演唱者不一定是自己。音樂人方面，從廣東流行樂壇最興盛時(shí)期到現(xiàn)在，他們一直都是“戰(zhàn)友”，每個人都按自己的理解寫出心目中的“會歌”，這是他們對廣州、對亞運(yùn)、對自己的一種“交代”。

　　廣州日報(bào)：在3首準(zhǔn)會歌出爐后，大洋網(wǎng)“亞運(yùn)歌曲你來猜”投票一天比一天火熱，撈仔、陳小奇、李海鷹有沒有來向你探詢過市領(lǐng)導(dǎo)和亞組委的“意思”？

　　方小聰：沒有，在交來《重逢》之前，撈仔很積極主動地和我們溝通廣州亞運(yùn)會在理念上的要求。交來后，他就沒有關(guān)心過任何結(jié)果。陳小奇和李海鷹從2007年開始就參與到廣州亞運(yùn)征歌的活動中，但對于自己的作品，也從來沒有問過什么。事實(shí)上，領(lǐng)導(dǎo)們根本沒有打算指定某一首，他們都說，群眾喜歡最重要。我覺得，廣州亞運(yùn)征歌完全沒有“黑箱”，大家都希望征出來的歌曲能讓盡可能多的人喜歡，能留存盡可能長的時(shí)間。

　　廣州日報(bào)：哪一首是您的心水歌？

　　方小聰：這3首歌我都投了票，它們中任何一首成為會歌我覺得都沒有問題，而作為征集者，哪一首成為會歌我都開心、都不意外。

　　廣州日報(bào)：9月30日將公布最后的會歌，亞組委將以什么標(biāo)準(zhǔn)“3選1”？

　　方小聰：目前的方案就是截至9月28日中午12時(shí)所有大眾投票，包括網(wǎng)絡(luò)、短信和彩鈴。30日晚，廣州電視臺將現(xiàn)場直播亞運(yùn)會歌發(fā)布晚會，到時(shí)候“3選1”的數(shù)據(jù)分別是多少，如何計(jì)算，應(yīng)該會現(xiàn)場公布。

　　撈 仔： 《重逢》臺前幕后個個大腕

　　撈仔、徐榮凱聯(lián)袂打造亞運(yùn)歌曲《重逢》，由楊振寧、翁凡夫婦譯寫英文歌詞，并將由毛阿敏、孫楠演唱，是去年9月本報(bào)最早獨(dú)家報(bào)道的。消息見報(bào)后曾引起強(qiáng)烈反響，而這首歌也可以說是3首“準(zhǔn)會歌”中，創(chuàng)作、編配、演唱、制作最一步到位的。

　　“接到亞組委邀請后，我就找老搭檔徐榮凱，讓他先寫一版詞。”撈仔告訴記者，徐榮凱和楊振寧夫婦是好朋友，他把寫好的中文歌詞交給兩人，希望他們能幫忙找一位專業(yè)人士翻譯成英文版，沒想到兩人竟對這首詞愛不釋手，很快把譯好的英文版歌詞傳回給了徐榮凱�！八麄儌z的這版英文歌詞最讓人驚喜的，是并非直譯，言簡意賅卻相當(dāng)感人。”撈仔說，從第一眼看到《重逢》歌詞至今，楊振寧夫婦一直很關(guān)心這首歌。

　　他透露，這首歌的旋律自己其實(shí)想了很久�！耙�?yàn)樵诩婢邆鞒�性和國際性的同時(shí)，我想要它有點(diǎn)與以往不同的特色。最后，我在前奏借鑒了廣東童謠《落雨大》的元素，但整曲又不失傳統(tǒng)、莊重�！�

　　19歲就到廣州做音樂的撈仔，感性地說自己對廣州的情感就像老火靚湯，這里有他的青春歲月，也有很多朋友、很多“戰(zhàn)友”，而他在廣州17年的很多經(jīng)歷都凝練在了這次創(chuàng)作中。

　　撈仔的配器在圈內(nèi)也有口皆碑，對于《重逢》，他介紹說：“為體現(xiàn)古典與時(shí)尚的結(jié)合，所以是管弦樂加電子樂�！彼�自信地表示：“這首歌曲很大氣，但不一定是氣勢大，而是溫暖、從容、淡定的‘大’�！�

　　3首準(zhǔn)會歌中，只有《重逢》因毛阿敏和孫楠的助陣讓人感覺是“陣容已定”，對此，撈仔回答說：“我們合作過很多次，彼此很默契。我拿到歌詞后就跟他們打了招呼，寫曲時(shí)也一直想著他倆的聲音，可以說，這首歌是為他們度身定做的�！睋谱姓J(rèn)為，“他倆是所有歌手中力量張度最大的，我甚至連樂句怎么分，都考慮到他們倆的聲線�！蹦壳�，大家聽到的多是一個B段為英文的版本，不論歌唱還是配樂都相當(dāng)震撼。

　　李海鷹： 《日出東方》特別加推粵語版

　　從第三屆征歌活動中脫穎而出的《日出東方》，由擔(dān)任亞運(yùn)開閉幕式音樂總監(jiān)的著名音樂人李海鷹作曲，而主要詞作者朱海則是亞運(yùn)開閉幕式文學(xué)創(chuàng)意總監(jiān)。“《日出東方》音樂歌詞中大海、東方的形象與本屆亞運(yùn)開閉幕式創(chuàng)作理念、場地完全一致，也與廣州亞運(yùn)LOGO（標(biāo)識）五羊右上方絢麗的太陽形象完全契合。”

　　李海鷹說，歌詞中數(shù)次出現(xiàn)的“SUNSHINE AGAIN”可譯為陽光普照、陽光燦爛、陽光重現(xiàn)。“整首詞在對自然景觀的描述中，既體現(xiàn)了克服困難取得勝利的體育精神，也有亞運(yùn)火炬薪火相傳、永不熄滅的含義。而在重大國際活動中，使用一句所有人都明白的語言，便于各國歌手演唱和傳播�！�

　　李海鷹坦言，旋律部分寫了近半年�！拔以卺j釀時(shí)，就想著音樂必須有世界大PARTY（派對）的整體形象，能帶給大家歡樂和希望，而且一定要簡單。如今，這首歌既融入了亞洲音樂元素，又集中于‘3324’3個音�！�

　　李海鷹透露，“臺灣著名音樂人洪信杰的編曲融合了古典管弦與現(xiàn)代元素，7月30日完成混音后，近兩個月來我們已陸續(xù)推出了3個全新版本，包括孫楠與譚晶版、粵語版和英皇國語版�！崩詈ｚ椊榻B說，粵語版由音樂人劉卓輝填詞，演唱陣容包括譚詠麟、李克勤、黃家強(qiáng)、張敬軒、廖百威等，流行、搖滾、R&B等各種風(fēng)格融合在一起卻異常和諧�！霸谶@首歌創(chuàng)作之初，我就有做粵語版的想法，用以獻(xiàn)給亞運(yùn)、獻(xiàn)給廣州、獻(xiàn)給我的母語�！�

　　李海鷹認(rèn)為，廣州亞運(yùn)會提前幾個月宣布3首準(zhǔn)會歌很英明�！扒�3個月比開幕式當(dāng)天更重要，不論哪首是會歌，我相信到時(shí)都會出現(xiàn)萬人大合唱的壯觀場面�！彼�說，由容祖兒、古巨基領(lǐng)銜演唱的英皇國語版比其他兩個版本的調(diào)要低一些，更便于大眾K歌。

　　陳小奇：

　　《最美的風(fēng)采》

　　重新編配脫胎換骨

　　“這首歌是我先寫詞，金培達(dá)再譜曲的。不過，這首詞我想了很久才寫出來，大概有一兩個月吧，之后也反復(fù)改了好多遍。”被問及如此“難產(chǎn)”的原因，陳小奇解釋說，以前的運(yùn)動歌曲大多口號化，自己不希望流于套路，而且亞運(yùn)會歌要求和需要體現(xiàn)的元素比較多，自己一直在尋找一個合適的切入點(diǎn)，希望既有新意，又沒有口號式的空洞，還能展示廣州的風(fēng)采。

　　最終，陳小奇從廣州的別稱“花城”中找到了靈感：“運(yùn)動和鮮花其實(shí)有一定的關(guān)系，而我用了3段詞來表現(xiàn)它們的這種關(guān)系�！标愋∑娼榻B說：“第一段的主題是‘鮮花如夢’，有含苞待放的意味，而‘最美的期待’講述了各國運(yùn)動員之間的友誼；第二段的主題是‘鮮花如火’，鮮花盛開萬紫千紅，而各種不同運(yùn)動項(xiàng)目一起追求更高更快更強(qiáng)就如同百花爭艷一樣，是‘最美的競賽’；第三段是歌曲的高潮，主題是‘花飛花滿天’，‘這一座美麗的城市將記住亞洲最美的風(fēng)采’，除了廣州本身很美，也寓意這是最美的一屆亞運(yùn)會�！�

　　對最早由周華健獨(dú)唱的版本在第二屆亞運(yùn)征歌活動中脫穎而出，陳小奇透露，那個版本偏流行感覺，而自己請本土音樂人黃志毅對歌曲進(jìn)行了重新制作，以電聲鋪底再加入管弦樂�！叭缃竦陌姹鹃_頭部分加入了美聲伴唱，讓整首歌曲氣氛更唯美，而且A段速度放緩、B段速度加快，優(yōu)美與激情兼具。我們剛推出了由周華健和譚晶合作演唱的新版，但他們太忙了，MV還一直沒辦法拍�！标愋∑姹硎�，這首作品的特點(diǎn)是簡單上口，而重新編配制作后，整首歌已大變樣。他提示大家，在演唱A段時(shí)聲音要優(yōu)美、松弛，而演唱高潮的B段時(shí)，情緒必須“撐”起來。