中新網(wǎng)12月8日電 臺灣當(dāng)局將“中正紀(jì)念堂”正式改名為“臺灣民主紀(jì)念館”，英文譯名也從“Chiang Kai-shek Memorial Hall”改成“National Taiwan Democracy Memorial Hall”。有觀眾來函東森新聞指出，Memorial在英文里是緬懷死去的人事物，因此英文的民主紀(jì)念館，翻譯過來就是“民主已死”的意思。
美國記者約翰理奇說：“紀(jì)念是指有些事跡或人物已經(jīng)不存在了，蔣介石紀(jì)念館用法上比較恰當(dāng)�！�
在美國報業(yè)服務(wù)的記者約翰說，不用紀(jì)念Memorial這個字，對外國人來說可能是比較簡單易懂的方案，查閱美國常用的American Heritage 辭典，Memorial的意思是用紀(jì)念館或節(jié)日的方案，紀(jì)念或彰顯偉人或偉大事跡。
約翰理奇說：“在其他國家比較常見的用法是民主紀(jì)念館，或者民主紀(jì)念堂(Taiwan Democracy Monument Hall)，或者直接說民主館就好了�！�
本網(wǎng)站所刊載信息，不代表中新社觀點。 刊用本網(wǎng)站稿件，務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。 未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像，違者依法必究。
相關(guān)報道
