美國熱播劇《絕望的主婦》第一季終于通過審查，暫定于12月19日接棒韓劇《看了又看》，在央視八套《海外劇場》每晚三集連播。因為碟版幾個月來已經(jīng)在國內(nèi)匯聚了相當(dāng)人氣，因此不少“粉絲”擔(dān)心引進版會在配音和剪輯等方面把“主婦”的原味過濾掉。對此，央視相關(guān)負(fù)責(zé)人昨天在接受采訪時表示，“‘主婦’的語言會按照中國觀眾最能接受的方式處理，剪輯方面也不會隨便動剪刀。”
《絕望的主婦》描寫的是5個美國婦人火爆潑辣的生活，故事將現(xiàn)實世界的沖突夸張成了殺人、懸疑命案、偷情等等博人眼球的情節(jié)。也許正是因為有偷情、謀殺、離奇死亡等“大膽配方”，有觀眾擔(dān)心引進版會剪去相關(guān)內(nèi)容，從而損失該劇的“原汁原味”。對此，央視相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，只會在中國觀眾能夠接受的尺度內(nèi)進行小幅修剪：“當(dāng)初引進《兄弟連》時也有這樣的擔(dān)心，但最后觀眾可以看到，我們一共只剪了兩個比較血腥的鏡頭，基本保持了全劇的原貌�！督^望的主婦》的修剪原則也是一樣。”據(jù)悉，央視的引進版將播出23集，與原版的集數(shù)相同，不過原版每集平均41分鐘，而引進后可能會有些微的改動。
對于引進版是播出配音版還是字幕版，央視方面沒有正面回答，但給記者舉了一個例子：“我們在直播奧斯卡頒獎禮時發(fā)現(xiàn)，國內(nèi)觀眾對字幕版的接受程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于原聲版，因此我們會從這個角度考慮《絕望的主婦》的配音問題，盡力讓觀眾滿意�！�(新聞晨報；邱儷華)
