中新網(wǎng)8月18日電 據(jù)美國(guó)�？怂剐侣勁_(tái)報(bào)道，本周二，美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局(FBI)承認(rèn)，其翻譯人員在對(duì)一條重要的證據(jù)進(jìn)行翻譯時(shí)出現(xiàn)了嚴(yán)重的錯(cuò)誤，誤將“兄弟”一詞鬼使神差地譯成了“指揮官”，結(jié)果直接導(dǎo)致了FBI逮捕和拘禁一名被控支持恐怖活動(dòng)的穆斯林男子。
上述男子名叫亞辛-穆赫迪-阿雷夫，今年34歲，他被控參與了購(gòu)買(mǎi)肩扛式導(dǎo)彈以暗殺一名巴基斯坦外交官并從中洗黑錢(qián)的活動(dòng)。FBI的翻譯錯(cuò)誤起自一張去年夏天在伊拉克北部一個(gè)恐怖分子營(yíng)地發(fā)現(xiàn)的一張字條，F(xiàn)BI的起訴書(shū)上表示，字條上有一個(gè)詞語(yǔ)將阿雷夫稱為“指揮官”，并列出了他曾經(jīng)在美國(guó)奧爾巴尼市住過(guò)的地址及使用過(guò)的電話號(hào)碼。但后為FBI的翻譯在看到最初的原版字條后自己意識(shí)到，上述阿拉伯語(yǔ)的詞僅僅是“兄弟”的意思。
阿雷夫曾經(jīng)在奧爾巴尼市擔(dān)任過(guò)一家清真寺的阿訇，就是因?yàn)镕BI的翻譯失準(zhǔn)，阿雷夫被捕之后一直無(wú)法得到保釋。美國(guó)國(guó)防部的律師表示，上述失誤使得美國(guó)政府的反恐調(diào)查陷入了被動(dòng)，阿雷夫應(yīng)該可以保釋出獄。據(jù)稱，如果阿雷夫被定罪，他將面臨70年的有期徒刑。
阿雷夫的辯護(hù)律師特倫斯-金德羅對(duì)于FBI的失誤大加指責(zé)。在聽(tīng)證會(huì)上，金德羅說(shuō)：“這簡(jiǎn)直是一個(gè)笑料。這樣的錯(cuò)誤令人非常擔(dān)心。”(天石/苗晨)
