中新網(wǎng)9月9日電哈利·波特系列第五集《哈利·波特與鳳凰令》中文版將于今年10月1日與中國(guó)“哈迷”們見(jiàn)面。據(jù)悉，這將是全球的第一個(gè)中文版本。
據(jù)已取得該書(shū)中文簡(jiǎn)體字獨(dú)家版權(quán)的人民文學(xué)出版社有關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，他們已于6月21日英文版首發(fā)日當(dāng)天拿到樣書(shū)，由第2冊(cè)和第4冊(cè)的譯者馬愛(ài)新帶領(lǐng)一支很好的翻譯隊(duì)伍，在第一時(shí)間開(kāi)始緊張的翻譯工作，預(yù)計(jì)樣書(shū)于9月份即可面世。
據(jù)悉，《哈利·波特與鳳凰令》與第4集相比篇幅長(zhǎng)出了三分之一。該書(shū)英文版共38章、876頁(yè)，翻譯成中文約65萬(wàn)字左右。
雖然尚未出版，但該書(shū)已被當(dāng)作是今年書(shū)業(yè)的一個(gè)亮點(diǎn)，不少出版社和書(shū)店均表示希望此書(shū)能夠把因非典而遠(yuǎn)離書(shū)店的讀者吸引回來(lái)。人文社方面也表示，雖然此書(shū)的開(kāi)機(jī)印數(shù)尚未最后確定，但據(jù)保守估算首印數(shù)量可達(dá)80萬(wàn)冊(cè)，超過(guò)了前4冊(cè)的開(kāi)機(jī)印數(shù)。
截至目前為止，《哈利·波特》中文版前4本印數(shù)已近600萬(wàn)冊(cè)。人文社業(yè)已購(gòu)得所有哈利·波特的形象版權(quán)，出版的哈利·波特明信片、貼畫(huà)本、描圖本等衍生出版物也都賣(mài)得不錯(cuò)。
