中新網(wǎng)8月7日電天津市某房地產(chǎn)公司一位副總經(jīng)理，昨天專程到中國(guó)青年報(bào)社求證：他們承建的“美國(guó)南威斯特大學(xué)”是不是此前曝光的洋野雞大學(xué)——“美國(guó)西南國(guó)際大學(xué)”？
報(bào)道稱，根據(jù)這份簡(jiǎn)介，“美國(guó)南威斯特大學(xué)”的英文名稱叫做Southwest International University，實(shí)際就是美國(guó)西南國(guó)際大學(xué)由意譯改成了音譯。Southwest International University的原中文譯名“美國(guó)西南國(guó)際大學(xué)”，此前已多次被中國(guó)媒體揭露。
簡(jiǎn)介上對(duì)該�！笆俏词苊绹�(guó)教育部承認(rèn)的認(rèn)證機(jī)構(gòu)認(rèn)證的學(xué)�！敝蛔治刺�。以上這段文字與美國(guó)西南國(guó)際大學(xué)中文網(wǎng)站上的介紹如出一轍。
不言而喻，這家洋野雞大學(xué)見風(fēng)聲緊，而匆匆改了譯名。
據(jù)天津某房地產(chǎn)公司的這位副總經(jīng)理介紹，他們公司因?yàn)槌薪艘粋�(gè)大學(xué)生公寓城，一直處于虧損狀態(tài)。因?yàn)楣⒊抢镞�有一座綜合樓，就想找個(gè)項(xiàng)目合作辦學(xué)掙點(diǎn)錢。這個(gè)美國(guó)南威斯特大學(xué)是天津某公辦高校已退休的一位黨委書記介紹來的。
“以前我也不知道什么是‘野雞大學(xué)’，但是我第一次看到這份簡(jiǎn)介時(shí)，就感到這個(gè)學(xué)校的名字翻譯得有點(diǎn)奇怪。要我翻譯，就是西南國(guó)際大學(xué)嘛�！边@位副總經(jīng)理說：“虧得我們還沒開始做這個(gè)項(xiàng)目，要開始做了以后再出事，豈不賠得更大！”
據(jù)介紹，這一次美國(guó)南威斯特大學(xué)準(zhǔn)備合作開辦的，是面向高中學(xué)生的本科項(xiàng)目，專業(yè)有國(guó)際金融、電子商務(wù)和現(xiàn)代企業(yè)管理。(朱麗亞)
