中新社北京七月十六日電(記者 趙勝玉)全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試專家委員會(huì)今天在此間成立。
全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試專家委員會(huì)由來自二十三個(gè)部委、知名外語院校和出版單位的四十多名專家組成，具有較強(qiáng)的代表性。他們中有在中國(guó)國(guó)內(nèi)享有盛譽(yù)的《紅樓夢(mèng)》、《老殘游記》的譯者楊憲益先生；有參與翻譯《毛澤東選集》英文版一至四卷，并長(zhǎng)期參與中國(guó)重要外交文獻(xiàn)翻譯、《新時(shí)代漢英大詞典》的主編程鎮(zhèn)球先生；有中國(guó)第一代聯(lián)合國(guó)譯員，后任國(guó)務(wù)院參事的唐笙女士；有曾為毛澤東、周恩來?yè)?dān)任過翻譯、現(xiàn)任中國(guó)僑聯(lián)副主席的唐聞生女士；有曾翻譯過《莎士比亞》等世界文學(xué)名著并長(zhǎng)期參與重要外交文獻(xiàn)翻譯的裘克安先生；有翻譯過《水滸傳》等一大批中國(guó)文學(xué)名著的全國(guó)政協(xié)委員沙博里先生；有國(guó)際翻譯家聯(lián)合會(huì)理事，曾翻譯過《孫子和孫臏兵法》的林戊蓀先生等。
翻譯專業(yè)資格(水平)考試是在翻譯專業(yè)實(shí)行的面向社會(huì)的、最具權(quán)威的翻譯專業(yè)資格(水平)認(rèn)證。考試分為四個(gè)等級(jí)，即資深翻譯和一、二、三級(jí)口、筆譯翻譯�？荚嚭细�，頒發(fā)《中華人民共和國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)證書》，在全國(guó)范圍內(nèi)有效。
據(jù)悉，考試按照先行試點(diǎn)、逐步推開的原則，明年上半年，將擴(kuò)大試點(diǎn)范圍。在英語考試工作取得經(jīng)驗(yàn)后，逐步啟動(dòng)其他語種的考試。實(shí)行全國(guó)統(tǒng)一考試后，各地、各部門不再進(jìn)行相應(yīng)語種、相應(yīng)級(jí)別的翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)評(píng)審工作。
全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試的實(shí)施，為國(guó)家職業(yè)資格證書制度又增添了一項(xiàng)新內(nèi)容。目前，中國(guó)已建立了三十一類職業(yè)資格證書制度，其中也包括翻譯專業(yè)資格(水平)考試制度。
國(guó)家人事部副部長(zhǎng)王曉初、國(guó)務(wù)院新聞辦公室副主任、中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局局長(zhǎng)蔡名照出席會(huì)議并講話。
