中新網(wǎng)7月9日電 今天(9日)上午，在中國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問的韓國(guó)總統(tǒng)盧武鉉在北京清華大學(xué)發(fā)表演講時(shí)表示，韓中兩國(guó)關(guān)系所取得的快速發(fā)展，并不是一件意料之外的事情。他并認(rèn)為，中國(guó)和韓國(guó)正處在即將到來的東北亞時(shí)代的中心。
盧武鉉在演講中說，韓中兩國(guó)具有數(shù)千年的睦鄰交流史。兩國(guó)人民互有天然的親近感，并極大地關(guān)注對(duì)方的生活和文化。最好的例子就是“漢風(fēng)”和“韓流”的盛行。
盧武鉉指出，韓中友好合作的土壤非常肥沃。問題是在這樣一片沃土上撒下什么樣的種子，不同的種子將結(jié)出不同的果實(shí)，它將改變20年、30年以后的未來。
“我有一顆保存已久的種子，它是對(duì)21世紀(jì)東北亞的希望的種子，是對(duì)東北亞‘和平與繁榮時(shí)代’的展望，”盧武鉉說。
他認(rèn)為，東北亞時(shí)代即將到來，而“中國(guó)和韓國(guó)正處在這一中心”。
盧武鉉并指出：“當(dāng)前，我們所面臨的關(guān)鍵問題是實(shí)現(xiàn)韓半島和平。如果沒有韓半島和平這一前提，就談不上東北亞的和平與繁榮。”
盧武鉉表示，為了通過對(duì)話和平解決朝鮮核問題，韓國(guó)政府將同相關(guān)國(guó)家一道盡最大的努力。
他特別指出，中國(guó)政府始終為朝鮮核問題的解決和韓半島和平積極發(fā)揮建設(shè)性作用。盧武鉉對(duì)此深表謝意。他說，希望這種努力能夠結(jié)出果實(shí)，在朝鮮參與的情況下掀開“和平繁榮的東北亞時(shí)代”。
據(jù)悉，今天隨同盧武鉉總統(tǒng)前往清華大學(xué)的，有總統(tǒng)夫人權(quán)良淑以及韓國(guó)政府要員和企業(yè)家代表團(tuán)。
清華大學(xué)校長(zhǎng)顧秉林做簡(jiǎn)短介紹后，盧武鉉總統(tǒng)開始演講。演講結(jié)束后，盧武鉉總統(tǒng)回答了聽眾提問。
附：韓國(guó)總統(tǒng)盧武鉉在清華大學(xué)的演講(全文)
尊敬的顧秉林校長(zhǎng)、各位教授、吳啟迪副部長(zhǎng)和各位來賓：
親愛的同學(xué)們：
大家好，見到你們我感到特別高興。
�。牐牻裉�，在來的路上邊走邊看，清華大學(xué)校園真是太美了。果真名不虛傳，清華大學(xué)是代表中國(guó)的名牌大學(xué)。
聽說，最近在中國(guó)年輕人中流傳著一句話，就是“清華大學(xué)的學(xué)生值得交往的”。不僅如此，全世界的年輕人也都是這樣認(rèn)為的。
我今天也想和大家交個(gè)朋友。十分感謝大家給我提供了這個(gè)寶貴的機(jī)會(huì)。
�。牐犜诮裉烊澜缍假潎@的中國(guó)的發(fā)展之中包含著清華大學(xué)莘莘學(xué)子的汗水與熱情，尊敬的胡錦濤主席是大家令人驕傲的前輩這一點(diǎn)更增添了清華大學(xué)人的自豪感。
“自強(qiáng)不息，厚德載物”的“清華精神”是所有學(xué)人的圭臬。發(fā)揚(yáng)“清華精神”，開拓前進(jìn)，清華大學(xué)建設(shè)“世界一流大學(xué)”的宏偉目標(biāo)就一定能實(shí)現(xiàn)。
大學(xué)是準(zhǔn)備未來的地方�，F(xiàn)在我想說的也是有關(guān)我們未來的話。
�。牐犨@次是我第一次訪問中國(guó)。偉大的文化遺產(chǎn)，欣欣向榮的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，勤勞而充滿活力的國(guó)民生活。這一切都讓人驚嘆不已，感慨萬千，真是很難用話語來表達(dá)我的感動(dòng)。
�。牐犈c此同時(shí)，我要向萬眾一心戰(zhàn)勝“非典(SARS)”的中國(guó)人民致以親切的慰問和高度贊賞。
�。牐牞F(xiàn)在，中國(guó)正在積極籌備2008年奧運(yùn)會(huì)和2010年世博會(huì)，我想這又是一次實(shí)現(xiàn)中國(guó)社會(huì)全方位嶄新飛躍和繁榮的重要契機(jī)。我和全體韓國(guó)國(guó)民也將為這些活動(dòng)的圓滿成功竭盡全力給予支持和幫助。
�。牐犚恢币詠�，我非常敬重中國(guó)前領(lǐng)導(dǎo)人鄧小平先生、江澤民中央軍委主席、朱镕基前總理以及胡錦濤主席運(yùn)籌帷幄的領(lǐng)導(dǎo)能力。
我相信，在他們所設(shè)計(jì)和領(lǐng)導(dǎo)的改革開放政策的引領(lǐng)下，中國(guó)必將實(shí)現(xiàn)富足的中產(chǎn)階級(jí)社會(huì)、小康社會(huì)的目標(biāo)。
�。牐犗聜�(gè)月，韓中兩國(guó)將迎來建交11周年。
�。牐牻ń灰詠�，我們兩國(guó)在各個(gè)領(lǐng)域都發(fā)展了“全面的合作伙伴關(guān)系”。
�。牐犆磕辏n國(guó)人出訪最多的國(guó)家就是中國(guó)。去年，兩國(guó)互訪人數(shù)達(dá)到了226萬人次，比10年前增加了近7倍。
目前，在中國(guó)學(xué)習(xí)的韓國(guó)留學(xué)生有3萬6千多人。也就是說，每10名外國(guó)留學(xué)生當(dāng)中就有4名韓國(guó)學(xué)生。在清華大學(xué)，也有500多名韓國(guó)學(xué)生作為自豪的“清華校友”學(xué)習(xí)和生活。
在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域，我們兩國(guó)互為第三大貿(mào)易伙伴國(guó)。去年兩國(guó)的貿(mào)易額超過了410億美元。最近，中國(guó)已經(jīng)成為韓國(guó)企業(yè)最熱中的第一大投資對(duì)象國(guó)。
�。牐犜谛录夹g(shù)領(lǐng)域兩國(guó)的合作也非�；钴S。下周，清華大學(xué)和韓國(guó)電子部件研究院共同開設(shè)的“韓中電子部件產(chǎn)業(yè)技術(shù)合作中心”將掛牌。在此，我表示衷心的祝賀。今后，兩國(guó)間此類未來尖端領(lǐng)域的合作將更加活躍。
韓中兩國(guó)關(guān)系所取得的這種快速發(fā)展，并不是一件意料之外的事情。
�。牐犖覀儍蓢�(guó)具有數(shù)千年的睦鄰交流史。兩國(guó)人民互有天然的親近感，并極大地關(guān)注對(duì)方的生活和文化。最好的例子就是“漢風(fēng)”和“韓流”的盛行。
�。牐犠罱�，韓國(guó)興起了學(xué)習(xí)中文和中國(guó)文化的熱潮，到處都可以看到中國(guó)商品。乘坐漢城的地鐵，你還可以聽到中文報(bào)站廣播。在年輕人當(dāng)中,幾乎無人不知曉像張藝謀導(dǎo)演、鞏俐、黎明這樣的中國(guó)藝人。
我聽說在中國(guó)也掀起了一股“韓流”，很多人喜歡韓國(guó)的歌曲、電影和電視劇。最近，韓國(guó)的泡菜也很受歡迎，有機(jī)會(huì)的話，請(qǐng)大家也品嘗一下泡菜的美味。
�。牐犎绱朔N種，韓中友好合作的土壤非常肥沃。
�。牐爢栴}是在這樣一片沃土上撒下什么樣的種子，不同的種子將結(jié)出不同的果實(shí)，它將改變20年、30年以后的未來。
�。牐犖矣幸活w保存已久的種子，它是對(duì)21世紀(jì)東北亞的希望的種子，是對(duì)東北亞“和平與繁榮時(shí)代”的展望。
�。牐犜谶^去的歲月中，東北亞地區(qū)重復(fù)著對(duì)立和矛盾的歷史。東北亞因?yàn)閷?duì)大陸和海洋的勢(shì)力沖突、東西方矛盾、東西陣營(yíng)的理念對(duì)立等原因，長(zhǎng)期擺脫不了相互懷疑甚至反目的局面。
�。牐犨@些因素導(dǎo)致的戒備心像一處未愈的傷疤至今都留在這一地區(qū)人民的心中。
�。牐牞F(xiàn)在，需要改變這種東北亞地區(qū)的歷史。我們不能重復(fù)侵略和統(tǒng)治所造成的痛苦的歷史。我們應(yīng)該治愈對(duì)立和沖突的傷痛，走向合作和大同的新秩序。
�。牐犜谖覀兿嗷ソ鋫浜蛻岩傻倪^程中，我們被落在了世界發(fā)展的后面。我們應(yīng)該越過本國(guó)利益、小我的籬笆，譜寫大同的嶄新歷史。
為此，首要的是我們應(yīng)該拆除心靈之墻，取而代之要播下和解與合作的種子、和平與繁榮的種子。
�。牐犜诎雮�(gè)世紀(jì)前，歐洲各國(guó)已經(jīng)為共同的未來樹立目標(biāo)并播種。今天，歐盟(EU)已經(jīng)共享著令全世界羨慕的和平和繁榮，國(guó)與國(guó)的戒備、心中的壁壘也都拆除了。
�。牐犖蚁嘈�，我們東北亞地區(qū)也能夠迎來和平和繁榮的未來。
�。牐犜�80年代初期，韓國(guó)和中國(guó)互相沒有往來。甚至，誰見了對(duì)方的國(guó)家的人，都會(huì)受到懲罰。但在之后的十幾年間，韓中關(guān)系取得了難以想象的發(fā)展。
�。牐牻裉煳覀兯鶆�(chuàng)造的一切是過去所無法想象的。我相信，我們同樣有能力開創(chuàng)美好的明天。正因?yàn)槿绱�，我們�?duì)東北亞的未來充滿信心。
今年年初，韓中兩國(guó)均選舉產(chǎn)生了新一屆領(lǐng)導(dǎo)集體。
�。牐犖艺J(rèn)為，兩國(guó)人民選擇本人和胡錦濤主席這樣年輕的領(lǐng)導(dǎo)人絕不是偶然，這里包含著深刻的意義。我切實(shí)感受到，人民的期待和時(shí)代的要求都在不斷變化。
�。牐爾|北亞時(shí)代即將到來，中國(guó)和韓國(guó)正處在這一中心。
為迎接這一時(shí)代的到來，我們有必要認(rèn)真探討。我們應(yīng)攜手共進(jìn)，以實(shí)現(xiàn)東北亞地區(qū)的共同和平與繁榮這一遠(yuǎn)大目標(biāo)。這正是今天我們所共同肩負(fù)的歷史使命。
�。牐犎缃�，東北亞地區(qū)正逐步成為全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)動(dòng)機(jī)。該地區(qū)的GDP占全球的20%，再過10年或15年有期望超過30%。這里有著豐富的資源、熱情的人民，還有燦爛的文化傳統(tǒng)和巨大的發(fā)展?jié)摿Α?/p>
�。牐犎绻覀兊墓餐竿昂推脚c繁榮”成為時(shí)代主題，東北亞的歷史將煥然一新。在不久的將來，我們將會(huì)與歐洲和北美洲并肩成為世界經(jīng)濟(jì)的三大支柱，并將引領(lǐng)世界的和平與發(fā)展。
�。牐犈c此同時(shí)，東北亞將成為集生產(chǎn)與投資、金融與貿(mào)易、信息與技術(shù)一體的世界“繁榮中心”。到那時(shí)，北京的學(xué)生可以買張火車票就可以經(jīng)平壤、漢城和釜山到東京旅行。這是一幅和平而富饒的“東北亞時(shí)代”藍(lán)圖。
�。牐牎皷|北亞時(shí)代”將從經(jīng)濟(jì)發(fā)展開啟。但只考慮經(jīng)濟(jì)因素是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。我們需要的是，能夠把東北亞地區(qū)各國(guó)人民緊緊聯(lián)系在一起的一種力量。
�。牐�?wèi)c幸的是，以韓中兩國(guó)為首的東北亞各國(guó)共同擁有傳統(tǒng)的價(jià)值觀和源自儒家傳統(tǒng)的人本位思想、相生與“和為貴”、大同思想，這些世界觀都是東北亞人民所共有的珍貴的精神遺產(chǎn)。
�。牐犖艺J(rèn)為，除此之外我們還需要“面向未來的開放精神”和“著眼于合作的參與精神”。
�。牐犎绻覀兝^續(xù)為共同的未來而敞開胸懷、為謀求合作而積極參與，對(duì)立與矛盾將成為歷史，我們迎來的將是合作與整合的新秩序。
這一切都不會(huì)一蹴而就的。首先需要不懈地進(jìn)行對(duì)話和交流。從具體的合作事宜開始逐一實(shí)踐，構(gòu)筑相互信任的關(guān)系，進(jìn)而擴(kuò)大共同的利益。
�。牐犕ㄓ崱⒛茉�、資源、環(huán)保等領(lǐng)域的地區(qū)合作及連接韓半島、中國(guó)和歐州大陸的“鐵道絲綢之路”等事業(yè)都可成為很好的范例。
�。牐犆磕辏�10+3(東盟和韓中日)會(huì)議的機(jī)會(huì)召開的韓中日三國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議，將成為共商未來的互利的對(duì)話場(chǎng)所。
�。牐牣�(dāng)前，我們所面臨的關(guān)鍵問題是實(shí)現(xiàn)韓半島和平。
�。牐犎绻麤]有韓半島和平這一前提，就談不上東北亞的和平與繁榮。
�。牐犜鯓邮钩r當(dāng)局融入到和平和繁榮的大環(huán)境是韓中兩國(guó)共同關(guān)心的問題。朝鮮通過改革實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定，并建設(shè)性地參與國(guó)際事務(wù)，將對(duì)韓中兩國(guó)乃至東北亞地區(qū)的和平與繁榮作出很大的貢獻(xiàn)。
�。牐犜陂_啟“東北亞時(shí)代”的過程中，我們不能忽略任何一個(gè)因素。同時(shí)，任何一個(gè)因素都不能威脅周邊國(guó)家的安全或東北亞的穩(wěn)定。
�。牐牫r應(yīng)該放棄核武器開發(fā)計(jì)劃，他們應(yīng)該選擇和平和共處的道路。國(guó)際社會(huì)任何一員都不認(rèn)為朝鮮的核開發(fā)計(jì)劃能夠保障朝鮮的未來。
�。牐犖覀冎孕南Ｍr加入到和平和繁榮的隊(duì)伍中來。如果朝鮮放棄核武器開發(fā)計(jì)劃，走向?qū)υ捄烷_放之路，國(guó)際社會(huì)將不惜必要的援助和合作。
�。牐牉榱送ㄟ^對(duì)話和平解決朝鮮核問題，韓國(guó)政府將同相關(guān)國(guó)家一道盡最大的努力。
特別是，中國(guó)政府始終為朝鮮核問題的解決和韓半島和平積極發(fā)揮建設(shè)性作用，對(duì)此我深表謝意。我希望這種努力能夠結(jié)出果實(shí)，在朝鮮參與的情況下掀開“和平繁榮的東北亞時(shí)代”。
�。牐牴耪Z說，“大鵬逆風(fēng)飛，生魚逆水泳”。
�。牐犖疑L(zhǎng)在貧苦的農(nóng)村，因家境貧寒，未能進(jìn)入大學(xué)。但是通過自學(xué)，我成為法官、律師并進(jìn)入了政界。
我始終站在正義一邊，努力為人民謀利。其間，我經(jīng)歷了風(fēng)吹雨打和艱辛，也遭到了許多挫折，但是我并沒有放棄原則和信念。
�。牐犖业膲�(mèng)終于實(shí)現(xiàn)了。各位同學(xué)只要心里裝著遠(yuǎn)大的抱負(fù)，堅(jiān)持原則和信念，那么你的夢(mèng)想也終將會(huì)得到實(shí)現(xiàn)的。
�。牐犠屛覀兇蠹乙黄鹑鱿孪Ｍ姆N子吧。為了東北亞的未來，為了我們的未來，請(qǐng)大家一道獻(xiàn)出自己的理想和智慧吧。
我希望有朝一日能和大家重逢，共享收獲豐碩果實(shí)后的喜悅和成就感。
�。牐犖蚁嘈�，不久的將來我們會(huì)迎接這一天的。
�。牐犞x謝大家。
