中新社廣州四月十六日電題：廣交會(huì)翻譯市場(chǎng)公私爭(zhēng)食
中新社記者 唐貴江 劉永
廣交會(huì)官員今天此間透露，此次廣交會(huì)將首次設(shè)立翻譯中心，為外商提供快捷優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。分析人士指出，官方提供的翻譯將與私人翻譯大軍“撞車”，形成公私爭(zhēng)食的局面。
歷屆廣交會(huì)上，都有數(shù)以百計(jì)的大學(xué)生自發(fā)來(lái)廣交會(huì)館外尋找做兼職翻譯的機(jī)會(huì)。一屆廣交會(huì)十五天，以每天一百元人民幣計(jì)算，他們將有一千五百元左右的收入。這對(duì)于許多家庭收入微薄的大學(xué)生們來(lái)說(shuō)是一個(gè)不小的誘惑。甚至不少外省，如湖北、湖南、江西的大學(xué)生也都結(jié)伴而來(lái)。展館前手持寫(xiě)著“翻譯”小牌子的大學(xué)生們，成了每屆交易會(huì)的一大風(fēng)景。
這次廣交會(huì)也不例外。來(lái)自各地大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院和外語(yǔ)系的大學(xué)生在人行道的兩邊一字排開(kāi)，每人舉著一個(gè)牌子，寫(xiě)著學(xué)校名，系別，剛考完級(jí)的大四學(xué)生寫(xiě)上“日語(yǔ)一級(jí)”，“英語(yǔ)八級(jí)”。有的還會(huì)附帶寫(xiě)上一些別的東西，如“有交易會(huì)經(jīng)驗(yàn)”，“了解外貿(mào)實(shí)務(wù)”，“懂客家話”等。走在廣交會(huì)前的小路上，幾步就有學(xué)生臉帶笑容，充滿熱情地上前詢問(wèn)要不要翻譯，還不時(shí)派發(fā)名片。
來(lái)自廣州大學(xué)的大四學(xué)生小林已是第二次加入廣交會(huì)翻譯大軍。她說(shuō)，參加廣交會(huì)確實(shí)學(xué)到很多外貿(mào)知識(shí)，包括流程和實(shí)務(wù)，還能賺點(diǎn)零花錢。至于今次非典型肺炎，她認(rèn)為目前廣州很安全，不過(guò)也會(huì)做好預(yù)防準(zhǔn)備。
廣交會(huì)負(fù)責(zé)人凌科長(zhǎng)則表示，廣交會(huì)設(shè)立翻譯中心的目的，是為了使廣交會(huì)的翻譯市場(chǎng)規(guī)范化，為客商提供更快捷、優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。據(jù)了解，該翻譯中心在上屆交易會(huì)結(jié)束后開(kāi)始籌建，委托廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)和中山大學(xué)的外語(yǔ)學(xué)院選送一批優(yōu)秀的翻譯人才。
目前，該中心的人才庫(kù)存已達(dá)到近一千兩百名中高級(jí)翻譯人才，包括英、法、日、德、俄、泰、越、印、西班牙等九個(gè)語(yǔ)種。凌科長(zhǎng)表示，翻譯中心辦證處需檢查參觀客商的隨身翻譯的學(xué)歷和外語(yǔ)資格證書(shū)；至于參展商自帶翻譯，他們不提倡，只允許在翻譯中心里挑。
據(jù)悉，雇傭一個(gè)翻譯，該中心每天收取參展商兩百五十元人民幣的手續(xù)費(fèi)，而翻譯的薪水則由他們和參展商之間協(xié)定。翻譯中心提供的參考價(jià)是：英文翻譯每天人民幣四百到五百五十元，其他語(yǔ)種每天五百到六百五十元。
