阿根廷帥哥賽中文奪冠：口頭語是“神戳戳”

2010年06月01日 16:27　來源：四川新聞網(wǎng)-成都商報(bào)　

　　“第三屆在華留學(xué)生漢語大賽”四川賽區(qū)比賽落下帷幕，27歲的阿根廷人伊凡獲得了冠軍。

　　據(jù)四川大學(xué)海外教育學(xué)院提供數(shù)據(jù)顯示，2008年前，選擇在四川大學(xué)學(xué)習(xí)中文的留學(xué)生呈每年10%的比例增長，目前，僅四川大學(xué)就讀的外國學(xué)生達(dá)400人。與以往不同的是，以前來川大學(xué)習(xí)的留學(xué)生以短期的語言學(xué)習(xí)為主，而現(xiàn)在更多是來攻讀學(xué)位。目前，就讀漢語言本科專業(yè)的留學(xué)生由2005年的10多人，增加到現(xiàn)在的60多人。

　　學(xué)習(xí)漢語的熱潮，造就了這個(gè)特別的“群體”——他們有著黑皮膚、白皮膚、黃皮膚；有藍(lán)眼睛、高鼻子、金棕色頭發(fā)。他們來自不同的國家，有著和我們不一樣的長相，但是他們卻和我們一樣，生活在這座城市，說著流利的中文，享受休閑的城市文化。

　　你知道“three medicine”什么意思嗎？三顆藥。不不不，這是“謝謝你”的意思。不是有些中國人喜歡將“thank you”說成“三顆藥”嗎��？

　　能有如此幽默的人，一定是了解中國的人。他就是來自阿根廷的伊凡。汶川大地震時(shí)，他來到成都，卻因?yàn)椴粫?huì)說中文未能如愿成為志愿者。如今，兩年時(shí)間過去了，如果你在街上聽到一句純正的川話“神戳戳”，卻發(fā)現(xiàn)發(fā)聲體竟是一名金發(fā)碧眼的外國人。別驚訝，他，有可能就是伊凡，“第三屆在華留學(xué)生漢語大賽四川賽區(qū)”冠軍得主。

　　不懂中文沒當(dāng)上志愿者

　　摩托車的馬達(dá)聲戛然而止，他按下警報(bào)器，讓摩托車處于防盜狀態(tài)。迎面走來，這是一位帥氣的外國小伙，高鼻子藍(lán)眼睛，一頭金棕色的短發(fā)。他坐在川大37度水吧，吼了一句：“老板，一瓶雪花，老規(guī)矩！”

　　他就是27歲的伊凡，朋友評(píng)價(jià)他，不過是長著外國人模樣的中國人罷了。

　　時(shí)間回到兩年前，伊凡在成都生活得并非如此自在。

　　受到祖父的影響，伊凡從小就有環(huán)游世界的夢想。24歲時(shí)，他去美國工作，攢下了一筆錢，開始實(shí)現(xiàn)環(huán)游世界的夢想。他去了15個(gè)國家，2008年4月，他來到中國云南。

　　就在他享受云南的風(fēng)情時(shí)，汶川大地震發(fā)生了�？粗娨暲锓磸�(fù)播放的救援場面，伊凡結(jié)束了在云南的旅游，前往四川希望成為一名抗震救災(zāi)志愿者。他來到四川的第一個(gè)城市是峨眉山市，廣場里坐著在外躲避地震的市民。他的突然造訪，成了大家的焦點(diǎn)。他用英語表達(dá)著自己的愿望，想前往災(zāi)區(qū)當(dāng)一名志愿者，但沒人能夠聽得懂。

　　幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，他來到成都尋求當(dāng)志愿者的機(jī)會(huì)。然而，不懂中文讓他徹底與這個(gè)愿望失之交臂，“如果我去了災(zāi)區(qū)，一定幫倒忙！”對(duì)學(xué)習(xí)中文的渴望，對(duì)這座城市休閑文化的迷戀，他最終選擇了在四川大學(xué)學(xué)習(xí)中文。

　　喜歡火鍋喜歡中國話

　　在成都的很長一段時(shí)間，伊凡只會(huì)說一些“你好，謝謝”簡單漢語。有一次，他經(jīng)過路邊的燒烤攤，老板正在熱情招攬生意，向伊凡不停招手。同行的中國朋友告訴他，這是一種很辣的食物。伊凡不太明白“辣”的意思，他面向老板，捂著肚子做痛苦狀，吞吞吐吐說：“不……吃了肚子會(huì)痛！”

　　這一句話成了伊凡說的第一句中國話。

　　然而，伊凡最后還是喜歡上了成都的火鍋。喜歡，并非是火鍋的味道，而是吃火鍋的感覺。就像回到阿根廷的家鄉(xiāng)一樣，一頓飯能吃上幾個(gè)小時(shí)。吃火鍋時(shí)的放松，讓他能夠更好地與中國朋友們交流中文，講成都文化，偶爾也聊聊隔壁桌的漂亮妹妹。

　　也是這樣一種“吃火鍋學(xué)習(xí)中文”的方式，讓伊凡的中文在面對(duì)面交流中進(jìn)步不小。甚至，這讓他的中文口語比很多看得懂古代文學(xué)的外國朋友要好。雖然與幾個(gè)西班牙朋友同住在一起，但伊凡更愿意用中國話與朋友交流。他去買李子，賣主非要買7元一斤，他會(huì)執(zhí)著地用中國話議價(jià)到5元一斤的價(jià)格才會(huì)作罷。不為2元錢，只為能享受中文交流的快感。

　　伊凡有一輛摩托車。春日的周末，他喜歡騎上摩托車去成都周邊的鄉(xiāng)村，感受這座城市的魅力。他坐在一片油菜地里，向當(dāng)?shù)乩限r(nóng)學(xué)著說四川話。他很快學(xué)會(huì)了“神戳戳”這個(gè)詞語，并作為自己的口頭禪。街頭偶遇一個(gè)裝扮奇怪的人，朋友問起他感受如何，他總是以這句“神戳戳”川話去評(píng)價(jià)，逗得朋友們捧腹大笑。

　　今年5月，伊凡報(bào)名參加了“第三屆在華留學(xué)生漢語大賽”，憑借流利的普通話在四川賽區(qū)一舉奪冠，將于8月前往北京繼續(xù)參加比賽。伊凡將自己的QQ簽名改成———“去北京的路上”。

　　《讀者》是伊凡最喜歡的一本中文雜志，看得多了，他也能說出一些詞藻華麗的語言。他總說，環(huán)球旅行是自己的夢想，游歷過15個(gè)國家以后，成都成為了夢想的終點(diǎn)站。畢業(yè)后，在成都找一份工作，買一套房子，這，成為了伊凡向往的“成都小生活”。(藍(lán)嵐)