普拉托華人不喑意語(yǔ)交通事故處理難　吁統(tǒng)一規(guī)范

2009年09月01日 11:09　來(lái)源：中國(guó)新聞網(wǎng)　

　　中新網(wǎng)9月1日電　據(jù)意大利《歐洲華人報(bào)》報(bào)道，當(dāng)交通事故涉及到華人移民時(shí)，經(jīng)常會(huì)很難向警察解釋清楚事故發(fā)生時(shí)自己的狀況，就因?yàn)椴欢獯罄Z(yǔ)。為此，意大利普拉托市政府宣布，將向交通部部長(zhǎng)Altero Matteoli先生申請(qǐng)修改對(duì)非歐共體移民參加駕照理論考試的規(guī)則，改為必須使用意大利語(yǔ)，而不能翻譯成本國(guó)語(yǔ)言考試。

　　普拉托市政府要求修改的是2006年7月民用機(jī)動(dòng)車管理局頒布的法規(guī)，該法規(guī)允許外國(guó)人使用本國(guó)語(yǔ)言的試卷進(jìn)行駕照理論考試，為此，管理局將考試試題翻譯成9種外語(yǔ)以適用不同國(guó)家的外國(guó)人，這其中也有中文試卷。根據(jù)普拉托融合市政委員Giorgio Silli的看法，自從開始使用此項(xiàng)規(guī)定后，“很多生活在普拉托的華人都說(shuō)不懂意大利語(yǔ)，因此使用漢語(yǔ)參加理論考試”。他認(rèn)為，“問題是，尤其在發(fā)生交通事故時(shí)，如果有華人涉及，無(wú)論是違規(guī)還是作為受害方，他們都很難聽懂意大利語(yǔ)，警察也很難收集現(xiàn)場(chǎng)資料”。

　　Silli委員認(rèn)為，使用意大利語(yǔ)參加考試而不進(jìn)行翻譯“還至少體現(xiàn)了語(yǔ)言上融合的可能性”�！按隧�(xiàng)規(guī)定是錯(cuò)誤的，對(duì)意大利公民而言是具有偏見性的，那是在中左翼執(zhí)政時(shí)確立的。因此，同眾議院議員Riccardo Mazzoni一起將向交通部提出修改法規(guī)的意見，以便能是非歐共體移民更好地理解交通法規(guī)。融合政策的主要方面就在于意大利語(yǔ)言和文化的了解”。(文山、一泓)

更多精彩內(nèi)容請(qǐng)進(jìn)入華人頻道

【編輯:史詞】