亚洲毛片网站,电影免费在线观看日本,国产一级淫片a免费播放口之,女人下面毛多水多视频

本頁位置:首頁新聞中心國內(nèi)新聞
毛澤東首席翻譯憶往事:主席見斯諾曾開腔說英語

2008年08月06日 18:16 來源:中國新聞網(wǎng) 發(fā)表評論




    8月4日上午,第十八屆世界翻譯大會在上海國際會議中心開幕,來自70多個國家和地區(qū)1000多位翻譯界代表參會,這是北京奧運會召開前夕在中國舉行的一次重要的國際活動,也是首次在亞洲舉行的國際翻譯界的盛會。中國資深翻譯家唐聞生在大會上擔綱嘉賓,備受記者關(guān)注。唐聞生曾擔任毛澤東、周恩來、鄧小平等領(lǐng)導人的英語翻譯,現(xiàn)擔任中國譯協(xié)常務(wù)副會長。 中新社發(fā) 潘索菲 攝


版權(quán)聲明:凡標注有“cnsphoto”字樣的圖片版權(quán)均屬中國新聞網(wǎng),未經(jīng)書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載使用。

  中新社上海八月六日電 題:毛澤東首席翻譯唐聞生追憶外交往事

  作者 宗晨亮 李佳佳

  小跑入內(nèi),未及落坐先道歉,僅為先前會議的片刻耽擱——出現(xiàn)在此間第十八屆世界翻譯大會上的才女唐聞生,這個當年毛澤東的首席翻譯,給人以謙遜又不失誠意的第一印象。

  憑借一口純正的英語,唐聞生出任毛澤東、周恩來的主要英語翻譯時,年齡不過二十八歲。白晰臉龐、齊整短發(fā)、一身灰藍色的列寧裝曾是她的“招牌”打扮。如今,雖已年逾花甲,仍顯精神矍鑠,尤其是憶起毛澤東和周恩來的外交往事時,唐聞生更是情不自禁地侃侃而談。

  見斯諾 毛澤東開腔說英文

  一九七〇年冬天,毛澤東老友、《西行漫記》作者斯諾來華,三十多年未曾謀面,毛澤東與斯諾五個小時的會面,內(nèi)容涉及天南地北。令唐聞生印象深刻的是,雙方還談到了個人崇拜,毛主席風趣地對斯諾說,“你們美國人也有個人崇拜,比如首都就叫華盛頓。”他說,個人崇拜可以有一點,但不要過分,如此理智謙遜的毛澤東,唐聞生坦誠自己當時也“大吃一驚”。

  談話結(jié)束時,毛澤東將斯諾送到門口,他說:“我們的關(guān)系就和三十五年前一樣,standing(堅定)”。毛澤東開腔說起英語,再次讓唐聞生大感意外。

  拖病體 毛澤東會晤尼克松

  一九七二年尼克松訪華時,毛澤東的健康狀況已嚴重惡化,考慮到尼克松訪華的重要意義,病榻上的毛澤東做出了堅持按計劃接見的決定。

  唐聞生向記者回憶說,當天毛澤東身體已經(jīng)浮腫,但他仍站立起身與尼克松握手。可當談話開始,毛澤東似乎完全忘記了病痛,五個多小時里,這位已身患重病的老人始終紅光滿面,話題海闊天空,談鋒甚健。然而,當會談結(jié)束,尼克松道別時,毛澤東卻再沒力氣站起來。尼克松甫一離開,他一下子癱坐在椅子上,見狀,醫(yī)務(wù)人員馬上把氧氣機送至身邊。如今,回憶起這些珍貴的外交往事,唐聞生仍是感慨萬千。

  病榻旁 周恩來完成最后接見

  唐聞生當年也為周恩來擔任外事翻譯工作。一九七四年五月三十一日,馬來西亞領(lǐng)導人訪華,這是周恩來最后一次在人民大會堂接見外賓。

  唐聞生記得,當時周恩來身體狀況非常差,醫(yī)務(wù)人員特地在翻譯唐聞生的座位旁安置了一個電鈴,一旦總理的身體健康出現(xiàn)問題,便可迅速通知醫(yī)務(wù)人員入場救治。好在當天的接見,周恩來的身體狀況并沒出現(xiàn)危急。而就在接見的第二天,周恩來便住進了醫(yī)院。此后所有接見外賓的活動,他都是在病榻旁完成的。

  回憶起這些外交往事的點滴,唐聞生動情地說:“這些偉人,都是在用自己的生命開創(chuàng)著中國的外交事業(yè)”。完

編輯:聞育旻】
請 您 評 論                                 查看評論                 進入社區(qū)
登錄/注冊    匿名評論

        
                    本評論觀點只代表網(wǎng)友個人觀點,不代表中國新聞網(wǎng)立場。
圖片報道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
每日關(guān)注  
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a target="_blank">騫垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a target="_blank">鎷涜仒淇℃伅銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">緗戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td>

鏈綉绔欐墍鍒婅澆淇℃伅錛屼笉浠h〃涓柊紺懼拰涓柊緗戣鐐廣?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠訛紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font>
鏈粡鎺堟潈紱佹杞澆銆佹憳緙栥佸鍒跺強寤虹珛闀滃儚錛岃繚鑰呭皢渚濇硶榪界┒娉曞緥璐d換銆?/font>