正值重慶直轄十周年之際，英國首相布萊爾日前向市長王鴻舉發(fā)來賀信，向中國第四個直轄市十周年到來致以衷心的祝賀，此事的促成，離不開兩位在英國留學(xué)的重慶籍學(xué)生。
5年前，秦淮到英國留學(xué)，他和另一名重慶籍留英學(xué)生李佩紋，于3年前加入了英國華夏文化協(xié)會，致力于中英兩國之間文化、教育、環(huán)保、科技等領(lǐng)域的交流與合作。
今年3月，得知英國首相布萊爾要單獨接見英國華夏文化協(xié)會會長貝學(xué)賢先生，秦淮和李佩紋擬訂計劃，向英國人推介新重慶，他們在各種場合，圖文并茂地介紹重慶直轄十年取得的可喜變化。
3月中旬，布萊爾首相在首相府又一次單獨接見貝學(xué)賢。貝學(xué)賢向布萊爾首相提到了今年是重慶直轄十周年，并請布萊爾向中國第四個直轄市說點什么，布萊爾高興地接下了這個“差事”。
按照程序，英國華夏文化協(xié)會先將此意愿送到英國外交部，由外交部將此請求轉(zhuǎn)到首相府，布萊爾首相的首席秘書擬訂好賀信，由布萊爾簽字完成賀信。
昨日市外事辦證實，今年4月，這封賀信由英國駐華大使館轉(zhuǎn)送到英國駐重慶總領(lǐng)事館，本月由市外事辦將賀信送到市政府。
據(jù)秦淮介紹，經(jīng)過英國華夏文化協(xié)會的努力，目前，包括英國副外交部長黑格、倫敦市長利文斯通以及英國萊斯特市帕森市長都向重慶直轄十周年慶典發(fā)來賀電。(記者 周睿)
賀信(中文翻譯)
尊敬的王鴻舉市長：
我謹(jǐn)向重慶成為中國第四個直轄市十周年到來之際致以衷心的祝賀。自1997年以來，我們共同見證了重慶發(fā)展成為中國中西部重要經(jīng)貿(mào)中心的巨大變化。
在重慶成為直轄市不久，英國也融入到了重慶未來建設(shè)中，并于2000年3月設(shè)立英國駐重慶總領(lǐng)事館。我們的重慶總領(lǐng)事館也為中英兩國商業(yè)往來，尋求雙邊貿(mào)易和投資領(lǐng)域的可行性提供強(qiáng)有力的支持與協(xié)助。
一些英國的大型企業(yè)集團(tuán)，如英國石油公司(BP)和Scottish公司等都已在貴市進(jìn)行投資，我們雙方一直致力于在科學(xué)、教育、文化和環(huán)境等領(lǐng)域之間的合作，同時鼓勵兩國人民通過簽證服務(wù)促進(jìn)雙方的相互往來。
我堅信重慶的明天會更加的繁榮與富強(qiáng)。我們期待著與貴市攜手合作來打造重慶更加美好的明天。我謹(jǐn)代表英國政府，向您和貴市全體市民致以最衷心的祝賀和最誠摯的祝福。
英國首相托尼·布萊爾
