“虛”指的是不確定朝代,并且模糊掉紫禁城的概念,只留下中國(guó)背景。在眾多西方的版本之中,《圖蘭朵》的故事一直以肅殺為主要基調(diào),從歌劇的第一句“北京城里殺人了”開(kāi)始,西方對(duì)于東方荒蠻的想象就彌漫開(kāi)來(lái)。而這一次國(guó)家大劇院的版本更多是想強(qiáng)調(diào)“愛(ài)”的主題。
“我并沒(méi)想去顛覆西方那些版本中陰暗的色調(diào)、我只是想把這個(gè)故事做成一個(gè)帶有英雄主義精神,愛(ài)情至上觀(guān)點(diǎn)的歌劇。我要強(qiáng)調(diào)男主角卡拉夫的英雄氣概和愛(ài)可以改變一切的觀(guān)點(diǎn)!标愋揭琳f(shuō)。她認(rèn)為,《圖蘭朵》這部歌劇最初的誕生,是普契尼借用了異邦的故事展示當(dāng)年意大利人文主義與中世紀(jì)的交鋒。
在這樣典型西方化的精神內(nèi)涵中,如何在大劇院的版本中突出“中國(guó)”?陳薪伊添加了兩個(gè)人物,一個(gè)是代表著殘酷的樓靈公主,一個(gè)是代表著愛(ài)的羽人。 按照陳薪伊的設(shè)定,將以羽人最終戰(zhàn)勝了樓靈公主作為結(jié)尾。
這樣的基調(diào)和結(jié)局安排,放在“中國(guó)國(guó)家大劇院版本”背景下考慮是完全可以預(yù)想到的。
展示劇院的實(shí)力
如果說(shuō),郝維亞的續(xù)寫(xiě)和陳薪伊的指導(dǎo)都是他們對(duì)《圖蘭朵》的首次嘗試,那么這部歌劇中另一個(gè)重要的部分——舞美設(shè)計(jì),對(duì)總監(jiān)高廣健已經(jīng)是第五次了。
1997年,在為意大利上演的《圖蘭朵》做舞美設(shè)計(jì)時(shí),高廣健就明白,西方人請(qǐng)中國(guó)人進(jìn)行創(chuàng)作就是要看到最原汁原味的中國(guó)味道,所以無(wú)論是舞臺(tái)背景還是人物形象,高廣健都有意識(shí)地向京劇靠,結(jié)果受到西方好評(píng)。
1998年和張藝謀在太廟合作的實(shí)景版的《圖蘭朵》,也再次把藝術(shù)空間嫁接進(jìn)了現(xiàn)實(shí)之中。
這次國(guó)家大劇院的舞美有所不同。
“大劇院給我提的要求就是做‘中國(guó)版’——中國(guó)人看著認(rèn)為是中國(guó)版,而且外國(guó)人看了還得認(rèn)可!备邚V健心里明白,作為中國(guó)國(guó)家大劇院第一次制作自己版本的歌劇,是不可能讓他過(guò)于個(gè)人地展示自己的想法,用他的話(huà)說(shuō),“讓我自己玩?zhèn)性是不可能的!
在這樣的要求下,高廣健決定仍然用具象化的設(shè)計(jì)手法描繪出一個(gè)“中國(guó)式”的環(huán)境——他選擇居庸關(guān)的經(jīng)典獅子造型放在舞臺(tái)兩側(cè),突出了皇朝的威嚴(yán);以漢代的白玉表現(xiàn)公主的純潔;選擇青銅紋樣展示地宮的陰森!拔夜室饽:顺,選擇不同朝代的圖樣放在一起。不是我無(wú)知,而是為了傳達(dá)中國(guó)的概念,故意借來(lái)最有代表性的符號(hào)!备邚V健說(shuō)。
高廣健還有一個(gè)任務(wù)——利用這部歌劇,展示和開(kāi)發(fā)出國(guó)家大劇院舞臺(tái)硬件的可能性。無(wú)論對(duì)高廣健個(gè)人,還是大劇院方面,這個(gè)任務(wù)都是必須做到的——國(guó)家大劇院有著國(guó)內(nèi)頂尖的舞臺(tái)設(shè)備,在第一部自己版本的歌劇中,展示硬件甚至是演出的一部分。
高廣健說(shuō),如果沒(méi)有這些外部的要求,讓他發(fā)揮自己的個(gè)性,他最想做的,是一部極簡(jiǎn)風(fēng)格的設(shè)計(jì),不用具體形象,而是讓觀(guān)眾自己想象!暗沁@不可能,這是大劇院第一次做,就得做最基礎(chǔ)的,F(xiàn)在的創(chuàng)作在這么多要求下,可以說(shuō)是夾縫中生存!
能做的,只有包裝
歌劇《圖蘭朵》之所以被國(guó)家大劇院選中,最主要的一個(gè)原因是,主題與中國(guó)有關(guān)。
這部歌劇本身來(lái)自一個(gè)神話(huà)故事,放到中國(guó)的背景,是因?yàn)樵诋?dāng)年的意大利看來(lái),中國(guó)代表著遙遠(yuǎn)而神秘的東方,與神話(huà)世界幾乎等同。其實(shí),惟一與中國(guó)元素真正有關(guān)的,是原作中包括《茉莉花》在內(nèi)的七段中國(guó)音樂(lè)。而作曲家郝維亞分析后發(fā)現(xiàn),這些音樂(lè)在劇中,只是起到推動(dòng)情節(jié)發(fā)展的作用,“《茉莉花》用在圖蘭朵公主上場(chǎng)的時(shí)候,這是歌劇的主導(dǎo)動(dòng)機(jī)。這個(gè)故事是要?jiǎng)冸x所有的現(xiàn)實(shí)生活,做成一部大歌劇的演繹方式,反映神話(huà)。普契尼晚年想突破自己,不想再寫(xiě)以前那樣現(xiàn)實(shí)主義的東西,他好不容易這樣,想擺脫現(xiàn)實(shí),而我們現(xiàn)在要把它再拉回到現(xiàn)實(shí)里!焙戮S亞說(shuō)。
在導(dǎo)演陳薪伊看來(lái),所謂的“中國(guó)版”,就是由中國(guó)人自己制作的版本,有著中國(guó)式的審美,除此之外,沒(méi)有太多的空間貢獻(xiàn)給“中國(guó)味道”。
“畢竟這是一部意大利的歌劇,而且音樂(lè)主題已經(jīng)定下來(lái)不可改變了。”陳薪伊說(shuō)。就像樂(lè)評(píng)人陳立的比喻,“所謂的中國(guó)版就是西餐中做。因?yàn)椴牧暇褪且獯罄模覀兡茏龅囊簿褪前b。”
對(duì)“中國(guó)版”歌劇《圖蘭朵》中,從主題挖掘到舞美設(shè)計(jì),舞臺(tái)硬件設(shè)施展示,大劇院都想盡可能地一次性給公眾奉獻(xiàn)“中國(guó)水準(zhǔn)”,同時(shí)它還擔(dān)負(fù)著“走出去”、到國(guó)外巡演的任務(wù)。在諸多前提的預(yù)設(shè)下,這個(gè)由中國(guó)團(tuán)隊(duì)再次創(chuàng)作的“中國(guó)版本”《圖蘭朵》會(huì)有怎樣的表現(xiàn),目前還不得而知。
無(wú)論怎樣,這次嘗試使已經(jīng)有百余個(gè)版本的《圖蘭朵》增添了一個(gè)中國(guó)情態(tài),從這個(gè)角度來(lái)講,國(guó)家大劇院版《圖蘭朵》創(chuàng)作的意義,更多地是留存進(jìn)了世界版本的歷史之中。 ★
請(qǐng) 您 評(píng) 論 查看評(píng)論 進(jìn)入社區(qū)
本評(píng)論觀(guān)點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀(guān)點(diǎn),不代表中國(guó)新聞網(wǎng)立場(chǎng)。
|
圖片報(bào)道 | 更多>> |
|
- [個(gè)唱]范范個(gè)唱 張韶涵助陣破不和傳言
- [情感]男子街頭菜刀劫持女友
- [電影]《非誠(chéng)勿擾》片花
- [國(guó)際]烏克蘭議員在國(guó)會(huì)比試拳腳
- [娛樂(lè)]庾澄慶說(shuō)沒(méi)與伊能靜離婚
- [星光]小S臺(tái)北性感代言
- [八卦]江語(yǔ)晨與周杰倫緋聞成焦點(diǎn)
- [科教]南極科考雪龍船遭遇強(qiáng)氣旋
-
-大衣哥賣(mài)大衣否認(rèn)炒作 談"孝道" 想回農(nóng)村 回放
-中國(guó)警方要求保障救護(hù)車(chē)優(yōu)先通行 必要時(shí)警車(chē)開(kāi)道
-蘭考回應(yīng)千萬(wàn)建辦公樓無(wú)錢(qián)蓋福利院 被疑轉(zhuǎn)移責(zé)任
-法院副院長(zhǎng)跳樓自殺 遺書(shū)稱(chēng)必然會(huì)引起各種猜測(cè)
-廣州環(huán)衛(wèi)工停工求加薪 福利院空殼17年變辦公樓
-李承鵬簽名售書(shū)遭掌摑 打人者邊跑邊罵漢奸(圖)
-《新聞聯(lián)播》10大成語(yǔ)榜單 繼往開(kāi)來(lái)堅(jiān)持不懈入圍
-莫言出席文藝界聯(lián)歡言語(yǔ)幽默 正創(chuàng)作3部長(zhǎng)篇
-西安發(fā)掘巨型渭橋遺址 為同期世界最大木構(gòu)橋梁
-老太街頭摔倒無(wú)人攙扶 乞丐將其拉起稱(chēng)不怕被訛