上海發(fā)動“糾錯搜查令” 整改公共場所英文標志

2009年10月15日 20:34　來源：中國新聞網(wǎng)　

　　中新網(wǎng)上海10月15日電 (鄭瑩瑩) 2010年上海世博會開幕倒計時200天之際，上海文廣新聞傳媒集團外語頻道今日正式發(fā)起了名為“糾錯搜查令 Write It Right”的上海市公共場所英文標志糾錯活動。

　　這一活動旨在對上海公共場所的英文標志進行集中整改，提升上海對外服務(wù)水平，以更好的城市“軟環(huán)境”迎接上海世博會的到來。

　　ICS是上海唯一的外語頻道，長期通過《ICS新聞》和《世博鏈接》等各類欄目報道與世博有關(guān)的各項活動進展。本次“糾錯搜查令Write It Right”活動正是基于迎世博會倒計時200天這一契機，而發(fā)起的公共場所英文標志糾錯整改行動�；顒拥玫搅松虾Ｊ杏啦�600天行動城市管理、社會動員、窗口服務(wù)三大指揮部辦公室，上海市語委以及上海市質(zhì)監(jiān)局的大力支持；同時還得到了各大院校團委的響應。

　　各高校學生志愿者將根據(jù)上海市質(zhì)監(jiān)局、市語委發(fā)布的《公共場所英文譯寫規(guī)范》(GB31/T 457-2009)對上海市中心城區(qū)的英文標志進行檢查，糾錯信息將經(jīng)過語委專家顧問團審核，然后上傳語委數(shù)據(jù)庫，并通過相關(guān)職能部門和有關(guān)區(qū)縣建議當事方整改。

　　另外，上海市語委數(shù)據(jù)庫收集的糾錯信息，將由備受白領(lǐng)一族熱捧的開心網(wǎng)負責照片包裝并發(fā)帖置頂。該網(wǎng)同時就糾錯信息發(fā)起網(wǎng)絡(luò)投票引發(fā)話題，征集正確譯法，并在活動過程中在網(wǎng)絡(luò)上設(shè)立獎項，鼓勵更多的網(wǎng)友參與。

　　據(jù)稱，本次活動是繼上海市質(zhì)監(jiān)局、市語委發(fā)布的《公共場所英文譯寫規(guī)范》以來，滬上整治力度最大，媒體報道覆蓋最廣，時間跨度持續(xù)最長的公共場所標志糾錯整治活動。(完）