復(fù)旦教授解密世博志愿者英文口號(hào):要讓人一看就懂

2009年05月22日 17:16　來源：新民晚報(bào) 　

　　3月底，上海世博會(huì)志愿者主口號(hào)公布，暨南大學(xué)廣告系三年級(jí)學(xué)生黃源媛創(chuàng)作的“世界在你眼前，我們?cè)谀闵磉叀比脒x。但是，許多人也許不知道，主口號(hào)的英文版——“At Your Service at EXPO”,卻是出自復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院博導(dǎo)陸谷孫教授的手筆。昨天下午，年近七十的陸谷孫先生接受本報(bào)記者專訪，披露了英文口號(hào)誕生過程。

　　口號(hào)要讓人一看就懂

　　陸谷孫曾拿到有關(guān)部門提供的五六條譯文，每一條都讓他失望。“那些譯文翻得很實(shí)又很長。比如：‘Word is in front of you. We are by your side.’外國人讀了會(huì)覺得奇怪，像是‘腦筋急轉(zhuǎn)彎’，而且志愿者的胸牌上根本寫不下�！标懤舷壬f，“口號(hào)就應(yīng)該講究直接性(immediacy)，讓人一下子捉住實(shí)質(zhì)�！�

　　陸谷孫馬上想到“At Your Service”——我(們)為你服務(wù)�！皠e人一看就明白，你是準(zhǔn)備來幫助我的，這就把志愿者的實(shí)質(zhì)講出來了。”他說。對(duì)于這條英文口號(hào)，也有人提出是否太“直白”的質(zhì)疑，陸谷孫聽了后，輕松一笑說：“口號(hào)首先要保證的是交流中不會(huì)被誤讀，‘At Your Service’意味著我準(zhǔn)備好了、我為你服務(wù)，一點(diǎn)沒有奴相。”

　　考慮外國受眾接受度

　　陸谷孫和英語打了一輩子交道，他說，最好的外宣英文，應(yīng)該把握兩個(gè)原則。首先，以外國受眾為主要考慮對(duì)象，讓他們能接受。除此之外，還可以有一點(diǎn)適當(dāng)?shù)摹爸袊丁薄?

　　當(dāng)年，他修改上海申博報(bào)告時(shí)，頭兩句是“新世紀(jì)賦予我們美好的期待和希望，新世紀(jì)激勵(lì)我們付出更多才智去建設(shè)人類更美好的家園”�！斑@是中文排比句，如果照翻的話，The new century has raised high hopes in our hearts. The new century has inspired us to devote more talent and wisdom to the building of a better homeland for mankind. 這么近地重復(fù)使用短語the new century，我覺得這不像英語。”陸谷孫說，英語強(qiáng)調(diào)形合，而非意合，所以最后他把這兩句譯文改成了The new century has raised high hopes in our hearts，inspiring us to devote more talent and wisdom to the building of a better home。

　　當(dāng)然，英文也不能一味迎合外國人的口味，他覺得世博會(huì)既然在中國舉行，就該體現(xiàn)它的與眾不同。比如，在翻譯“海納百川”時(shí)，他故意采用字面直譯，加上引號(hào)，就很有中國文化的味道。

　　為世博志愿者支招

　　世博會(huì)志愿者將有機(jī)會(huì)接待來自五湖四海的外賓，陸谷孫教授為志愿者們“支招”——把握好audience(受眾)和purpose(目的)。“志愿者的英語用語要言辭達(dá)意，簡(jiǎn)單、易懂、直接，不要提問不休�！标懝葘O說，有個(gè)美國人在中國遇到尷尬，他向路人問路，結(jié)果“好心”的路人不停地詢問他從哪里來、為什么要來玩之類的問題，反而把老外嚇跑了。

　　另外，他建議志愿者還要掌握人際交流的禮儀，不要夸夸其談，也不要不懂裝懂。比如，外賓的英文名字不會(huì)念，或是重音吃不準(zhǔn)，完全可以大大方方詢問，隨便亂念對(duì)方反而會(huì)尷尬。(錢瀅）