旨在“放大亞洲作家在英語世界中音量”的首屆“曼氏亞洲文學(xué)獎(jiǎng)”(TheMan AsianLiteraryPrize)，于10月25日在香港公布了最終入圍名單：姜戎的《狼圖騰》成為國(guó)內(nèi)唯一入選的作品，曾以《生死疲勞》入選23人初選名單的莫言無緣5人的最終候選名單。
莫言不知該獎(jiǎng)，姜戎不愿回應(yīng)
首屆“曼氏亞洲文學(xué)獎(jiǎng)”最終入圍名單包括：中國(guó)、印尼混血的女作家徐希(音)的《外國(guó)天空的習(xí)慣》，姜戎《狼圖騰》、緬甸作家NuNuYi Inwa的《在他們鞠躬時(shí)微笑》，印度女作家莉迪·伽德卡的《家里人》，以及菲律賓何塞·達(dá)里塞的《索勒達(dá)的姐妹》。文學(xué)獎(jiǎng)將于11月10日揭曉最終獲獎(jiǎng)名單。評(píng)委會(huì)主席阿德里安娜·克拉克森稱，新公布的候選名單體現(xiàn)了文學(xué)獎(jiǎng)選擇上的多元化，代表了亞洲文學(xué)創(chuàng)作今天的面貌。
自去年11月至今年3月底，共有243部作品由出版社提交參選“曼氏亞洲文學(xué)獎(jiǎng)”，23部小說進(jìn)入初選名單。但初選入圍的兩位中國(guó)作家：莫言與郭小櫓雙雙止步最終候選名單。
早在該獎(jiǎng)項(xiàng)公布入圍大名單的時(shí)候，莫言曾向記者表示，自己根本不知道此獎(jiǎng)。對(duì)于姜戎進(jìn)入最終候選名單，《狼圖騰》出版方長(zhǎng)江文藝出版社稱，姜戎不愿回應(yīng)此事。據(jù)買下《狼圖騰》英文版權(quán)的企鵝出版社消息，《狼圖騰》的英文版將于2008年3月發(fā)行。
“亞洲獎(jiǎng)”被指“夸大其詞”
“曼氏亞洲文學(xué)獎(jiǎng)”是受著名的英國(guó)“布克小說獎(jiǎng)”啟發(fā)而創(chuàng)辦的，并由同一個(gè)贊助商主辦，意在嘉獎(jiǎng)用英語寫作的亞洲優(yōu)秀作家�！奥蟻喼尬膶W(xué)獎(jiǎng)”的評(píng)獎(jiǎng)規(guī)則與“布克獎(jiǎng)”相似，規(guī)定只有亞洲作家可以參與，報(bào)名作品必須為未出版的近作，并且必須為英文作品、或是即將出版英譯本的作品。獲獎(jiǎng)作品將被出版并推薦到英語世界乃至全世界。據(jù)2006香港文學(xué)節(jié)的官方資料顯示，“曼氏亞洲文學(xué)獎(jiǎng)”將作為非盈利項(xiàng)目操作，評(píng)委將從國(guó)際文學(xué)界和學(xué)術(shù)界里選定。
香港國(guó)際文學(xué)節(jié)的總監(jiān)彼得·哥頓(PeterGordon)表示，亞洲作家在全球文壇的角色日益重要，“亞洲正在逐漸成為國(guó)際出版商推出新作品的發(fā)源地，‘曼氏亞洲文學(xué)獎(jiǎng)’在其中的角色是協(xié)助把亞洲文學(xué)譯成英語并出版。這樣一來該獎(jiǎng)不僅著眼于已出版的作品，更會(huì)集中推薦還沒有英譯版的新作�！�
但自從初選名單之后，就有部分英美媒體認(rèn)為，該獎(jiǎng)并沒有名副其實(shí)“放眼亞洲各國(guó)的優(yōu)秀作家”，比如日本、韓國(guó)的作家就沒有得到考慮，而印度一國(guó)就有11人入選。有外電評(píng)論認(rèn)為，取名“亞洲獎(jiǎng)”是夸大其詞了。(記者 張璐詩 曹雪萍)
相關(guān)報(bào)道
