中新網(wǎng)北京9月12日消息：紐約訊，美國(guó)總統(tǒng)喬治·布什于9月11日在紐約時(shí)報(bào)發(fā)表專文《自由獲勝的保證》紀(jì)念“9·11”一周年，指出“9·11”事件給了美國(guó)重建國(guó)際社會(huì)秩序的重大機(jī)遇。
下文為美國(guó)國(guó)務(wù)院國(guó)際信息局對(duì)《自由獲勝的保證》翻譯的官方文本的節(jié)錄：
“9·11”襲擊事件給美國(guó)人民帶來(lái)了巨大的悲痛和震驚，迫使我們的國(guó)家進(jìn)入戰(zhàn)爭(zhēng)。這些事件暴露了敵人猙獰殘酷的面目，使我們清楚地認(rèn)識(shí)到我們國(guó)家面臨的嚴(yán)重威脅，并展示了我國(guó)人民崇高的品格和情操。在面臨嚴(yán)重考驗(yàn)的時(shí)刻，紐約市、五角大樓和第93號(hào)航班上的男男女女展現(xiàn)的精神體現(xiàn)了整個(gè)國(guó)家的精神。今晚，在紐約，我將談到我們國(guó)家遭受的損失、我們對(duì)自己的新認(rèn)識(shí)以及我們面臨的任務(wù)。
這些令人發(fā)指的事件所說(shuō)明的問(wèn)題也使我們對(duì)美國(guó)在世界上應(yīng)起的作用有了新的認(rèn)識(shí)。在巨大的災(zāi)難中，我們也看到了重大的機(jī)遇。我們必須以智慧和勇氣抓住這些機(jī)遇。
美國(guó)獲得的最大機(jī)遇是建立維護(hù)人類自由的世界均勢(shì)。我們將發(fā)揮我國(guó)的作用，以無(wú)可比擬的力量與影響，建立國(guó)際秩序和開放的環(huán)境，使眾多的國(guó)家能在這種環(huán)境中蓬勃向前，實(shí)現(xiàn)自由的繁榮。一個(gè)自由與日俱增的和平世界符合美國(guó)的長(zhǎng)遠(yuǎn)利益，反映了美國(guó)經(jīng)久不衰的理想，使美國(guó)的盟友團(tuán)結(jié)一致。我們必須反對(duì)并制止恐怖主義分子和為非作歹的政權(quán)采取的暴力以保衛(wèi)這一和平環(huán)境。我們必須在世界大國(guó)之間建立良好的關(guān)系以維護(hù)這一和平環(huán)境。我們必須促進(jìn)各大洲社會(huì)的自由與開放以擴(kuò)大這一和平環(huán)境。
保衛(wèi)和平是一項(xiàng)長(zhǎng)期艱巨的斗爭(zhēng)。美國(guó)正與盟友一道堅(jiān)持不懈地追擊世界各地的恐怖主義網(wǎng)絡(luò)，挫敗他們的策劃、訓(xùn)練和籌資活動(dòng)。我們還必須與盟友一道迎擊那些支持恐怖、尋求生化武器和核武器并制造彈道導(dǎo)彈的政權(quán)所構(gòu)成的日益增長(zhǎng)的威脅。在這個(gè)問(wèn)題上，不采取行動(dòng)將會(huì)帶來(lái)災(zāi)難性的后果。我們絕不能讓恐怖主義分子及其同盟者獲得發(fā)泄他們仇恨的毀滅性手段。
與此同時(shí)，我們得到了百年不遇的最佳時(shí)機(jī)，建設(shè)一個(gè)各大國(guó)之間和平合作、不再持續(xù)備戰(zhàn)的世界。特別是20世紀(jì)充滿了一連串毀滅性的國(guó)與國(guó)的對(duì)抗，在地球各處留下了戰(zhàn)場(chǎng)和墳?zāi)埂４髧?guó)間的競(jìng)爭(zhēng)是不可避免的，但我們這個(gè)世界上的武裝沖突是可以避免的�！�9·11”比以往任何時(shí)候都更加清楚地表明，世界大國(guó)都站在同一條戰(zhàn)線上——共同面臨恐怖主義暴力和混亂造成的危險(xiǎn)，團(tuán)結(jié)一致向著共同的價(jià)值觀前進(jìn)。
大國(guó)間的共同利益和價(jià)值觀還是促進(jìn)全球和平與安全的基礎(chǔ)。過(guò)去，相互對(duì)立的大國(guó)插手難以解決的地區(qū)問(wèn)題，加深了隔閡，增加了解決問(wèn)題的復(fù)雜性和難度。今天，從中東到南亞，我們正在結(jié)成廣泛的國(guó)際聯(lián)盟，增強(qiáng)爭(zhēng)取和平的力量。美國(guó)需要維護(hù)和平的伙伴，我們將同每一個(gè)懷有這種崇高目標(biāo)的國(guó)家合作。
我們比以往任何時(shí)候都清楚，像阿富汗這樣的弱小國(guó)家竟然能對(duì)世界和平構(gòu)成嚴(yán)重威脅。貧困不會(huì)把貧窮的人變成恐怖主義分子和殺人犯。但貧困、腐敗和壓迫毒害了很多社會(huì)，導(dǎo)致政府衰敗，無(wú)力維持秩序或巡防邊境，使這些地方很容易被恐怖主義網(wǎng)絡(luò)和毒梟所利用。
美國(guó)正努力消除全球的貧困。自由貿(mào)易和自由市場(chǎng)已證明能使整個(gè)社會(huì)擺脫貧困——所以美國(guó)正在與整個(gè)世界貿(mào)易共同體合作，努力建立一個(gè)自由進(jìn)行貿(mào)易并在繁榮中發(fā)展的世界。美國(guó)將通過(guò)“世紀(jì)挑戰(zhàn)帳戶”向那些公平治理、造福人民并鼓勵(lì)經(jīng)濟(jì)自由的貧困國(guó)家提供更多的發(fā)展援助。我們將繼續(xù)帶頭在全世界為減少艾滋病和其他傳染疾病致命的危害而奮斗。
恐怖主義向全世界發(fā)出了挑戰(zhàn)，也使我們弘揚(yáng)了一些最基本的價(jià)值觀�，F(xiàn)在每個(gè)國(guó)家都面臨著這樣的抉擇：是進(jìn)行合法變革，還是忍受亂世暴力；是墨守成規(guī)哀怨不已，還是追求一個(gè)開放和富有創(chuàng)造性的社會(huì)；是以自殺和謀殺慶賀死亡，還是捍衛(wèi)生命和尊嚴(yán)。
美國(guó)人民及其政府以堅(jiān)定的信念迎接我們這個(gè)已經(jīng)發(fā)生變化的世界所提出的挑戰(zhàn)。我們決心保護(hù)我們的社會(huì)，防范當(dāng)前現(xiàn)實(shí)的威脅和正在形成的威脅。我們決心捍衛(wèi)孕育了我們國(guó)家的價(jià)值觀。我們堅(jiān)信，自由和尊重人權(quán)是每一個(gè)文化環(huán)境中每一個(gè)人與生俱來(lái)的權(quán)利。我們堅(jiān)信蓄意謀殺無(wú)辜平民和迫害婦女，無(wú)論何時(shí)何地都是罪惡。我們決不能無(wú)視和姑息邪惡之人的挑釁和暴行。
綜觀歷史，自由歷來(lái)受到戰(zhàn)爭(zhēng)和恐怖的威脅；自由因強(qiáng)權(quán)國(guó)家的意志沖突和暴君的陰謀詭計(jì)面臨挑戰(zhàn)；自由也經(jīng)受了貧窮和疾病蔓延帶來(lái)的考驗(yàn)。“9·11”以來(lái)發(fā)生的變化是，我國(guó)對(duì)這些問(wèn)題緊迫性有了認(rèn)識(shí)——以及我們?yōu)槿〉眠M(jìn)步面臨的機(jī)遇。今天，人類手中把握著進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)自由戰(zhàn)勝所有宿敵的機(jī)遇。美國(guó)愿承擔(dān)領(lǐng)導(dǎo)這項(xiàng)偉大使命的重任。
