《咬文嚼字》雜志社先“禮”后“兵”，春節(jié)前就宣布要“咬”2006年的央視春節(jié)晚會(huì)，今天結(jié)果“出爐”了，春晚還真被“咬”了好多口。在雜志的號(hào)召下，經(jīng)過(guò)全國(guó)廣大觀眾和讀者的認(rèn)真“咬嚼”，今年的中央電視臺(tái)春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)被找出28處文字差錯(cuò)。據(jù)認(rèn)定，除去演員的口誤等一般問(wèn)題外，可以確定的差錯(cuò)，在央視春晚上平均每10分鐘出現(xiàn)1次。
記者昨天從《咬文嚼字》雜志社獲悉，2006年央視春晚的文字質(zhì)量較以往有一定提高，但由于時(shí)間倉(cāng)促，加上缺乏有效的把關(guān)機(jī)制，仍留下了不少遺憾。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，除去演員的口誤和“你”“您”混用、“的”“地”不分、“喲”“呦”纏夾等一般問(wèn)題外，可以認(rèn)定的差錯(cuò)計(jì)有28處，平均每10分鐘出現(xiàn)1次差錯(cuò)。
“神舟”誤為“神州”
播放航天英雄的太空錄像，是今年春晚的一個(gè)亮點(diǎn)�？上χ谐鲥e(cuò)，當(dāng)費(fèi)俊龍、聶海勝亮相時(shí)，熒屏字幕把費(fèi)俊龍指為聶海勝，聶海勝指為費(fèi)俊龍。更明顯的差錯(cuò)是，“神舟六號(hào)”被誤為“神州六號(hào)”，這一差錯(cuò)在字幕中一連出現(xiàn)兩次�！吧裰邸笔巧衿娴娘w船，“神州”是中國(guó)的代稱，兩者音同而義不同。春晚重播時(shí)，前一錯(cuò)誤已予糾正，后一錯(cuò)誤依舊存在。
《&&耳朵》既“&&”又“粑”
今年春晚有較多的比較冷僻的方言詞語(yǔ)，在一定程度上影響了觀眾的欣賞。有些文字差錯(cuò)，也和方言詞語(yǔ)有關(guān)，“&&耳朵”便是其中之一。&&，音pā，本義為煮爛�！�&&耳朵”即南方人說(shuō)的耳朵根子軟，引申指怕老婆。由于“&&”字罕見(jiàn)，報(bào)紙?jiān)陬A(yù)告這一節(jié)目時(shí)，幾乎全都把“&&耳朵”誤為“粑耳朵”。央視自己也未能幸免，字幕上節(jié)目名稱為“&&耳朵”，臺(tái)詞卻全都是“粑耳朵”。粑，音bā，食品名稱，和“&&”字風(fēng)馬牛不相及。既“&&”又“粑”，可以想見(jiàn)春晚劇組對(duì)這一方言詞語(yǔ)并未真正把握。
“塌目”如何“敦”
春晚字幕差錯(cuò)，不少和音同音近有關(guān)，比如“招呼”誤為“招乎”，“攪和”誤為“攪合”，在《新說(shuō)繞口令》中，則把“燉鰨目”誤為“敦塌目”。“塌目”是比目魚(yú)的一種，正確的寫(xiě)法應(yīng)是“鰨目”�！盁酢笔且环N烹調(diào)方法，放水燒開(kāi)后小火持續(xù)加熱，直至完全煮爛入味�！蚌嵞俊弊鳛橐环N魚(yú)，是可以“燉”的。而“敦”是個(gè)多音字，讀作dūn時(shí)，可指態(tài)度誠(chéng)懇；讀作duì時(shí)，則指古代的一種青銅容器�！岸厮俊弊屓税偎级坏闷浣狻�
“開(kāi)普敦”不是國(guó)家
春晚中的有些差錯(cuò)屬知識(shí)性錯(cuò)誤，比如把“開(kāi)普敦”當(dāng)成了國(guó)家。這一差錯(cuò)發(fā)生在宣讀賀信時(shí)，讀到中國(guó)駐湯加、葡萄牙、牙買(mǎi)加等國(guó)大使館發(fā)來(lái)賀信，其中有“開(kāi)普敦”。稍有地理知識(shí)的人都知道，“開(kāi)普敦”是南非的一個(gè)港口城市，距離好望角很近，在南非屬第二大城市，它是不能和湯加、葡萄牙并列的，正如上海不能和法國(guó)、日本并列一樣。
“他她它”和“嗎嘛”
春晚中的文字差錯(cuò)，大都不難辨識(shí)。以《“打工”幼兒園》為例，除寫(xiě)字板上“紅掌撥清波”誤為“紅掌撥青波”外，都是代詞和語(yǔ)氣詞錯(cuò)誤。如馬尚風(fēng)主任說(shuō)：“幼兒園他不能這么辦��！”“他”指幼兒園，應(yīng)該用“它”。一個(gè)小女孩說(shuō)楊六郎是“一只羊和六只狼”，另一小女孩說(shuō)：“他說(shuō)得不對(duì)。”“他”顯然應(yīng)該用“她”。老師對(duì)主任說(shuō)：“他要成不了銀行家呀，銀行有多少錢(qián)你賠他多少錢(qián)！”主任說(shuō)：“我賠得起嘛？”“嘛”作為助詞用于陳述句，表示道理是顯而易見(jiàn)的；此處是反問(wèn)句，理應(yīng)用表示疑問(wèn)語(yǔ)氣的“嗎”。
“6年”還是“7年”?
也許是言多必失吧，小品的臺(tái)詞最多，差錯(cuò)同樣最多。如《招聘》中把印刷字體說(shuō)成了“書(shū)法”，“紅旗迎風(fēng)飄，凱歌沖云霄”中的“凱歌”錯(cuò)成了“凱光”�！墩f(shuō)事兒》是小品中的佼佼者，但有觀眾指出劇中反復(fù)說(shuō)的“6年以前”其實(shí)應(yīng)是“7年以前”，因?yàn)椤蹲蛱?#183;今天·明天》是1999年春晚的節(jié)目，屈指算來(lái)正好7年。
“天地君親”質(zhì)疑
當(dāng)今流行歌曲的歌詞往往隨心所欲，似通非通，胡亂拼湊。今年春晚的某些歌曲也不例外，《百家姓》便是一例：“百家姓里你姓李我姓張，骨血里淌的都是黃河長(zhǎng)江�！边@句歌詞意思不錯(cuò)，但“骨血”一詞似欠斟酌。“骨血”通常指子女后代，雖然有個(gè)“血”字，卻和血管、血脈、血液并不是一回事。這首歌里還有一句：“橫平豎直方方正正的中國(guó)字”，“天地君親堂堂正正的中國(guó)心”。舊時(shí)有“天地君親師”的提法，表示這五者是最值得頂禮膜拜的，從中截取出“天地君親”四字，已屬不倫，還把“君”即皇帝作為“中國(guó)心”的代表，更讓人有恍若隔世之感。
謎語(yǔ)多為敗筆
今年春晚的謎語(yǔ)質(zhì)量較差，大部分謎作缺乏智慧，缺乏趣味，為了應(yīng)景，生拉硬扯。“金玉湖中結(jié)良緣”猜“日月潭”讓人哭笑不得。“出水芙蓉”猜“蓮花”味同嚼蠟�！靶β曁鹛鸾Y(jié)碩果”猜“哈密瓜”，觀眾懷疑制謎者把“哈密瓜”當(dāng)成了“哈蜜瓜”�！凹屣灢辉诘昀镒觥辈隆巴鉃�，同樣也違背了燈謎的游戲規(guī)則。這次“咬嚼春晚”沒(méi)把謎語(yǔ)的問(wèn)題計(jì)入差錯(cuò)，但大家一致認(rèn)為謎語(yǔ)屬一大敗筆。 (來(lái)源：新民晚報(bào) 記者：李菁)
