亚洲毛片网站,电影免费在线观看日本,国产一级淫片a免费播放口之,女人下面毛多水多视频

頻 道: 首 頁|新 聞|國 際|財 經(jīng)|體 育|娛 樂|港 澳|臺 灣|華 人|留 學 生| 科 教| 時 尚|汽 車
房 產(chǎn)|電 訊 稿|圖 片|圖 片 庫|圖 片 網(wǎng)|華文教育|視 頻|供 稿|產(chǎn)經(jīng)資訊|廣 告|演 出
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
■ 本頁位置:滾動新聞
站內(nèi)檢索:
【放大字體】  【縮小字體】
澳洲華裔女詩人陳尚慧英語詩獲好評

2006年06月27日 14:59


    華裔女詩人陳尚慧的英文詩歌創(chuàng)作屢獲大獎,她在澳大利亞主流作家中廣受歡迎,圖中她(右一)與她的詩友們一起向媒體展示她們的作品

 

  一個曾經(jīng)“兩耳不聞窗外事”的弱質(zhì)女子,一個曾經(jīng)遵從“男女授授不親”祖訓而被男同學笑話為尼姑的書生,一個曾經(jīng)在社交埸合羞于示人,時常“尤抱琵琶半遮面”的中國傳統(tǒng)女性,竟然單身匹馬走天涯,梳風沐雨。在南十字星下的愛的烈焰洗禮中,飽嘗失落與惆悵的的孤獨后,終于在感情與理智、渴求與現(xiàn)實的沖突找到和諧與喜悅﹒﹒﹒。

  曾獲得美國圖書館詩歌銀獎出生廣東的澳洲華裔雙語女詩人陳尚慧最新出版的雙語詩集《浪漫月光》實在是現(xiàn)代中西文化交融的結晶,是中西語言文學精華的體現(xiàn),是百讀不厭之佳作。

  澳大利亞新南威爾士大學語言學家彼得•科林副教授﹐第廿一屆世界詩人大會主席羅賓•艾恩森及著名詩人媥妮•格雷斯高度評價華裔陳尚慧雙語詩人的英文詩作及翻譯作品。

  紐省大學語言學家彼得•科林副教授評論:

  “陳尚慧的英文及翻譯作品達到優(yōu)秀的文學水準﹐充份顯示出她本人精益求精﹐善于傳達原文的本意﹑精神及文化意識的本領。”

  “刊登在2003年世界詩人大會悉尼組之《重聚》英文版詩刊上陳尚慧的那首‘不閃光的星’,其中文版本業(yè)已多次發(fā)表在各大報章﹑詩刊和其它傳媒上。詩中以一顆豆大的淚珠象征一顆星星,它不懈努力,卻無法表白其起源的奧秘。以海邊為背景,這淚珠靜靜地、神秘地流浪,越過海洋與天空。這首詩具有濃烈的詩意﹐抒發(fā)出扣人心弦的悲哀!

  “‘今夜的秋’的英文版發(fā)表在《南悉尼報》,其中文原版在悉尼當?shù)刂形膹V播電臺播出,陳尚慧多愁善感的懮傷氣質(zhì)再度表露﹐但由于季節(jié)上的變遷使得傷感的題材也變得略為輕松!

  “于2004年7月發(fā)表在悉尼《薩利》雜志的文學版的她那‘五個人的臉’的英文詩,頗具動感,有效地反映了一個身處異族文化﹐遠離家鄉(xiāng)親人的獨身中國女子的心境!

  第廿一屆世界詩人大會主席澳洲著名女詩人羅賓•艾恩森進一步評論指出:

  “陳尚慧是個高質(zhì)量的多產(chǎn)作家,她翻譯了大量她本人的優(yōu)秀杰作。她的作品博得廣大讀者的贊揚。陳尚慧的中譯英翻譯水平首屈一指。其詩文譯本流暢自然﹐詩意盎然。她的‘網(wǎng)中蝶’就是一個很好的例子!

  “她善于采用多種多樣的詞匯和語句作表達。有時候,她使用簡單樸實的言詞,例如她的詩‘風啊﹐你往哪里吹’就是這一類。有時候,她則使用相當復雜的,喻意深遠的詞語和句式來表達,其‘不閃光的星’就是這一類。”

  另一位澳大利亞著名女詩人媥妮•格雷斯則稱贊道:

  “澳洲多份報章﹑雜志﹑詩刊均發(fā)表過許多陳尚慧詩人的中文及英文詩,并且得到廣泛的好評。陳小姐翻譯我本人的詩歌都曾刊登在澳洲悉尼及美國紐約報刊上。我本人亦因此而收到了很多﹐包括詩壇之外的贊美之聲。”

  “陳小姐的翻譯作品具有雙向的寶貴價值。她現(xiàn)今的詩文中,字里行間均明顯流露出澳洲現(xiàn)代詩詞的風范,足以令她遠在海外的中國讀者可以從詩人本身的境界中深入了解到我們這個國家的文化特質(zhì)。”

  “陳小姐曾經(jīng)說:‘翻譯家的義務是要成為兩種語言文字及兩種文化交流溝通的橋梁。我愿意做這樣的橋梁!拇_不愧為名符其實的翻譯家﹑文字之師﹑文壇之秀﹐是座優(yōu)秀的語言文字及文化之橋梁! (供稿/澳大利亞“海外華人網(wǎng)”;作者:天外)

 
編輯:張明】
:::相 關 報 道:::
·旅澳華僑華人詩人共慶“神舟”六號成功征空
 

涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }

  打印稿件
 
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
[每 日 更 新]
- 中國赴日留學人員人數(shù)累計達到九十萬人
- 臺"陸委會"副主委:江陳會對兩岸關系具重要意義
- 大陸海協(xié)會副會長張銘清抵臺灣 參加學術研討會
- 國產(chǎn)新舟60支線飛機成功首航 飛行平穩(wěn)噪音不大
- 阿利耶夫再次當選阿塞拜疆總統(tǒng) 得票率為88.73%
- 九名中國工人在蘇丹遭綁架 大使館啟動應急機制
- 證監(jiān)會:城商行等三類企業(yè)暫停上市的說法不準確
關于我們】-新聞中心 】- 供稿服務】-資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報
有獎新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點。 刊用本網(wǎng)站稿件,務經(jīng)書面授權。
未經(jīng)授權禁止轉載、摘編、復制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問:大地律師事務所 趙小魯 方宇
[京ICP備05004340號] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率