中新網(wǎng)7月31日電 據(jù)“聚焦伊朗”網(wǎng)站報(bào)道，伊朗官方通訊社日前報(bào)道稱(chēng)，伊朗總統(tǒng)內(nèi)賈德下令嚴(yán)禁政府機(jī)構(gòu)、新聞媒體以及文化團(tuán)體使用外國(guó)詞匯，對(duì)于無(wú)法回避的外國(guó)詞匯則必須用波斯語(yǔ)進(jìn)行代替。
伊朗官方通訊社報(bào)道稱(chēng)，伊朗強(qiáng)硬派總統(tǒng)內(nèi)賈德上周早些時(shí)候簽發(fā)了這道命令，要求伊朗政府機(jī)構(gòu)、新聞媒體、出版社、互聯(lián)網(wǎng)站以及文化團(tuán)體必須使用標(biāo)準(zhǔn)的波斯語(yǔ)，不得使用外國(guó)詞匯。對(duì)于實(shí)在無(wú)法避免的外國(guó)詞匯，則必須從波斯語(yǔ)中找到相對(duì)應(yīng)的單詞進(jìn)行代替。
內(nèi)賈德要求伊朗官方語(yǔ)言監(jiān)管機(jī)構(gòu)--伊朗波斯語(yǔ)協(xié)會(huì)具體執(zhí)行這項(xiàng)命令，對(duì)全國(guó)所有部門(mén)使用語(yǔ)言的情況進(jìn)行檢查。違規(guī)使用外國(guó)詞匯將會(huì)被處以高額罰款，部門(mén)負(fù)責(zé)人也會(huì)受到嚴(yán)肅處理。
伊朗波斯語(yǔ)協(xié)會(huì)隨后在網(wǎng)站上公布了禁用外國(guó)詞匯的列表，并逐一注明可以進(jìn)行代替的波斯語(yǔ)詞匯。這些禁用詞匯目前共有2000余個(gè)，絕大部分來(lái)自西方國(guó)家，但在伊朗已經(jīng)使用的非常普遍。
在官方網(wǎng)站公布的詞匯替代表中，“比薩”(pizzas)這個(gè)詞今后必須使用“彈性烤面包”來(lái)代替，“聊天”(chat)用“簡(jiǎn)短的談話(huà)”來(lái)代替，“小屋”(cabin)則必須用“小房間”來(lái)代替。對(duì)于部分來(lái)自阿拉伯國(guó)家的詞匯，伊朗波斯語(yǔ)協(xié)會(huì)則限制較少，因?yàn)橐了固m教的《可蘭經(jīng)》就是用阿拉伯語(yǔ)寫(xiě)成的。如果強(qiáng)行代替，則很可能會(huì)引起不必要的混亂。
伊朗波斯語(yǔ)協(xié)會(huì)在其官方網(wǎng)站上發(fā)表聲明說(shuō)，“伊朗總統(tǒng)馬哈茂德·艾哈邁迪-內(nèi)賈德頒布了這項(xiàng)政令，要求我們必須清除波斯語(yǔ)中的西方外來(lái)詞匯。內(nèi)賈德總統(tǒng)同時(shí)還敦促我們找出那些外來(lái)詞的替代詞匯�？偨y(tǒng)的政令說(shuō)，波斯語(yǔ)中所有西方詞匯都應(yīng)被由波斯語(yǔ)言和文學(xué)學(xué)會(huì)翻譯的對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)代替，伊朗所有政府部門(mén)、媒體、新聞出版機(jī)構(gòu)和學(xué)校都應(yīng)當(dāng)尊重這項(xiàng)政令，尤其是在書(shū)面語(yǔ)言中。此時(shí)出臺(tái)這樣的政令并不新鮮，近幾年來(lái)，我們經(jīng)常會(huì)接到這樣的命令，要求我們把英語(yǔ)外來(lái)詞匯從波斯語(yǔ)中剔除�！�
伊朗前國(guó)王禮薩·巴列維(1925-1941)統(tǒng)治時(shí)期也曾做出過(guò)清除外來(lái)詞匯的嘗試。當(dāng)時(shí)，巴列維命令波斯語(yǔ)言和文學(xué)學(xué)會(huì)為阿拉伯語(yǔ)詞匯找到波斯語(yǔ)的替代詞。2005年12月，兼任伊朗最高文化革命委員會(huì)主席的內(nèi)賈德曾在該委員會(huì)的官方網(wǎng)站上發(fā)表聲明，禁止伊朗國(guó)內(nèi)的一切電臺(tái)、電視臺(tái)播放“與伊斯蘭無(wú)關(guān)的任何形式的西方音樂(lè)”。內(nèi)賈德的聲明還指責(zé)西方文化極其傲慢自大，影射美國(guó)在全球推行文化與宗教霸權(quán)。(春風(fēng))
